1
00:04:02,528 --> 00:04:04,529
Apa yang dimaksud dengan "brokoli"?

2
00:04:04,703 --> 00:04:09,052
Tergantung pada konteksnya.
Rambut kemaluan atau ganja. Itu adalah kata benda.

3
00:04:09,227 --> 00:04:11,401
Dan "Virginia"?

4
00:04:11,575 --> 00:04:15,924
Vagina. Seperti dalam, "Dia menembus
Virginia-nya dengan palu."

5
00:04:16,098 --> 00:04:19,360
-Astaga!
-Bahasa gaul bersifat seksual atau kekerasan.

6
00:04:19,535 --> 00:04:20,795
Atau keduanya.

7
00:04:20,927 --> 00:04:23,536
Ketika itu lucu,
Menurutku itu sangat lucu.

8
00:04:24,536 --> 00:04:26,059
Ya.

9
00:04:26,189 --> 00:04:27,755
Halo, apa kabarmu?

10
00:04:27,973 --> 00:04:29,799
Apa kabarmu?

11
00:04:29,973 --> 00:04:31,887
Hai, apa kabarmu?

12
00:04:34,627 --> 00:04:36,714
Kenapa kamu tidak menyapa?

13
00:04:37,541 --> 00:04:39,455
Saya mengangguk.

14
00:04:40,890 --> 00:04:43,326
Apakah kamu bahagia saat bangun tidur?

15
00:04:43,456 --> 00:04:45,196
Tidak.

16
00:04:47,284 --> 00:04:50,198
Hei, ada badai kelopak
di sini pagi ini.

17
00:04:50,372 --> 00:04:52,198
Saya melihat itu.

18
00:04:52,372 --> 00:04:54,808
Saya pikir itu adalah badai salju.

19
00:04:55,025 --> 00:04:57,287
Saya pikir saya sedang bermimpi.

20
00:05:12,727 --> 00:05:15,598
Tidak, ada dua toko
kita harus pergi ke Soho.

21
00:05:17,034 --> 00:05:21,905
Bagi saya itu tidak akan memakan banyak waktu
untuk membuatmu terlihat sangat baik.

22
00:05:22,035 --> 00:05:24,949
Anda menyabotase
sosok yang luar biasa, sayang.

23
00:05:25,123 --> 00:05:27,081
Hai!

24
00:05:27,211 --> 00:05:30,604
Apakah itu muridmu?
Sepertinya dia ingin memakanmu.

25
00:05:30,778 --> 00:05:33,039
Mereka semua menggoda. Itu bagian dari ritual.

26
00:05:33,300 --> 00:05:35,127
-Nona Avery, kamu terlambat.
-Apakah aku?

27
00:05:35,301 --> 00:05:37,867
-Apa, kamu mencoba bersikap ironis?
-Halo.

28
00:05:38,041 --> 00:05:40,042
-Apa yang terjadi?
-Saya Pauline.

29
00:05:41,912 --> 00:05:43,826
Kami berbicara pagi ini
di telepon.

30
00:05:44,000 --> 00:05:48,132
-Ya.
-Kamu terlihat berbeda dari yang kukira.

31
00:05:49,741 --> 00:05:52,611
Terima kasih telah berbagi tempat tidur Anda.

32
00:05:52,742 --> 00:05:54,003
Selamat tinggal.

33
00:05:54,177 --> 00:05:55,917
Selamat tinggal.

34
00:06:28,276 --> 00:06:30,233
Aku punya kata baru untukmu.

35
00:06:30,364 --> 00:06:32,147
"Meong."

36
00:06:33,147 --> 00:06:34,583
Apakah ini yang biasa kamu lakukan?

37
00:06:34,800 --> 00:06:36,758
Apakah kamu akan menuliskannya?

38
00:06:37,062 --> 00:06:38,715
Anda harus membayar saya untuk ini.

39
00:06:38,888 --> 00:06:40,455
-Menurutmu begitu?
-Ya.

40
00:06:40,629 --> 00:06:43,064
Ini adalah omong kosong yang berharga.

41
00:06:46,152 --> 00:06:50,023
Apakah Anda tidak takut dengan buku Anda tentang bahasa gaul
seperti dis?

42
00:06:50,328 --> 00:06:51,546
Sebuah perselisihan pada siapa?

43
00:06:53,242 --> 00:06:55,981
Orang sepertimu menganggap saudara
apakah kelinci percobaan...

44
00:06:56,156 --> 00:06:57,634
...cara kita berbicara dan omong kosong.

45
00:06:57,809 --> 00:07:01,419
Cornelius, apa kamu mencoba memberitahuku?
bahwa Anda memerlukan perpanjangan?

46
00:07:04,377 --> 00:07:08,204
Tidak. Dengar, aku datang untuk memberitahumu
Saya membuat penemuan.

47
00:07:08,595 --> 00:07:13,032
Lihat, saya menemukan saya bisa menelepon
John Wayne Gacy...

48
00:07:13,206 --> 00:07:15,336
...dan dengarkan dia berbicara sendiri,
Nona Avery.

49
00:07:15,554 --> 00:07:18,033
Benar-benar? Pembunuh yang sudah mati punya
saluran telepon mereka sendiri?

50
00:07:18,208 --> 00:07:19,947
Dia bukan pembunuh.

51
00:07:20,121 --> 00:07:22,556
Lihat, ada situs web
untuk pembunuh berantai...

52
00:07:22,731 --> 00:07:24,340
...kamu tahu, dulu dan sekarang.

53
00:07:24,558 --> 00:07:26,776
Dia mencatat dan menjelaskan
sendiri...

54
00:07:26,949 --> 00:07:29,776
...bagaimana dia tidak membunuh anak laki-laki nomor 33 itu.

55
00:07:29,951 --> 00:07:31,604
Aku mendapat radar untuk kebenarannya...

56
00:07:31,778 --> 00:07:34,257
...dan aku akan menulis
bagaimana aku tahu itu.

57
00:07:34,431 --> 00:07:36,822
Makalah ini tidak seharusnya
menjadi tentang kamu.

58
00:07:36,996 --> 00:07:40,911
-Itulah inti tugasnya.
-Kamu mengatakan setiap kata yang ditulis penulis...

59
00:07:41,085 --> 00:07:44,347
...bahkan koma dan omong kosong,
harus menjadi cerminan dirinya.

60
00:07:44,782 --> 00:07:48,348
Bahwa kita akan melakukan omong kosong menulis ini
untuk mengekspresikan visi kami.

61
00:07:49,175 --> 00:07:51,132
Anda tahu saya mendapat penglihatan.

62
00:07:51,306 --> 00:07:53,611
Anda tahu, saya mendapat visi Afrika.

63
00:07:54,655 --> 00:07:57,047
Kau tahu, aku punya penglihatan yang buruk.

64
00:07:57,221 --> 00:07:58,830
saya dapat....

65
00:07:58,961 --> 00:08:01,440
Ya. Permisi, saya harus pergi
ke kamar mandi.

66
00:09:52,524 --> 00:09:56,307
Ayolah, kalian dulu
seharusnya menungguku.

67
00:10:19,664 --> 00:10:21,490
Hei, Nona.

68
00:10:21,664 --> 00:10:23,795
Hei, Nona. Hai!

69
00:10:23,969 --> 00:10:25,971
Anda lupa sesuatu.

70
00:10:26,448 --> 00:10:27,449
Ceknya.

71
00:10:34,147 --> 00:10:37,497
<i>Aliran kesadaran,
Saya ingin menunjukkan, tidak sama...</i>

72
00:10:37,670 --> 00:10:39,106
...sebagai aliran hati nurani...

73
00:10:39,279 --> 00:10:42,020
...untuk beberapa dari Anda
telah salah mengartikannya.

74
00:10:43,585 --> 00:10:46,499
Kesalahan logis dalam beberapa hal.

75
00:10:52,849 --> 00:10:56,546
Oke, tugasmu hari ini
adalah memanfaatkan...

76
00:10:56,720 --> 00:10:59,678
<i>-Tidak terjadi apa-apa.
-...gaya dalam To the Lighthouse.</i>

77
00:10:59,896 --> 00:11:01,201
Ya, seorang wanita tua meninggal.

78
00:11:01,375 --> 00:11:03,592
Berapa banyak wanita yang harus mati
untuk membuatnya bagus?

79
00:11:03,766 --> 00:11:05,942
Setidaknya tiga.

80
00:11:14,597 --> 00:11:17,162
-Apa ini?
-Dari bar...

81
00:11:17,336 --> 00:11:19,338
...separuh dari cekku.

82
00:11:19,903 --> 00:11:22,599
Hei kawan, kemana kamu pergi?
Saya menunggu lama sekali.

83
00:11:22,730 --> 00:11:25,644
-Tidak dapat menemukan kamar mandi.
-Apakah itu saja?

84
00:11:27,427 --> 00:11:29,993
-Apakah semuanya itu?
-Semua hutangku padamu.

85
00:11:33,647 --> 00:11:37,126
Aku tidak bisa melewatimu
kecuali kamu muncul di kelas.

86
00:11:52,392 --> 00:11:55,568
<i>Air yang tenang
di bawah daun bintang</i>

87
00:11:55,742 --> 00:11:59,656
<i>Air tenang di mulutmu
di bawah semak-semak ciuman</i>

88
00:12:13,966 --> 00:12:17,140
<i>Air yang tenang
di bawah daun bintang</i>

89
00:12:17,314 --> 00:12:21,534
<i>Air tenang di mulutmu
di bawah semak-semak ciuman</i>

90
00:12:28,188 --> 00:12:30,798
<i>Di bawah semak-semak ciuman</i>

91
00:12:49,370 --> 00:12:52,414
-Bagaimana kabarmu?
-Apakah aku mengenalmu?

92
00:12:52,893 --> 00:12:54,893
Detektif Malloy.

93
00:12:55,067 --> 00:12:56,764
Apakah Anda Fransiskus Avery?

94
00:12:57,503 --> 00:13:01,026
Aku sedang memeriksa apartemenmu
bangunan. Saya ingin berbicara dengan Anda.

95
00:13:02,417 --> 00:13:04,070
Bagaimana saya tahu itu nyata?

96
00:13:09,290 --> 00:13:11,377
Masih sibuk.
Kenapa kamu tidak kembali.

97
00:13:11,508 --> 00:13:13,683
Saya akan menunggu, terima kasih.

98
00:13:32,167 --> 00:13:33,994
Bolehkah saya merokok?

99
00:13:35,169 --> 00:13:36,691
Tidak di apartemenku.

100
00:13:36,865 --> 00:13:39,649
Anda punya suatu tempat
Saya bisa memadamkannya?

101
00:13:46,390 --> 00:13:47,999
Terima kasih.

102
00:13:50,566 --> 00:13:55,480
Nona Avery, ada pembunuhan
di lingkungan Anda pada tanggal 15.

103
00:13:55,654 --> 00:13:58,698
Itu akan menjadi hari Sabtu tanggal 15,
Sabtu lalu...

104
00:13:58,873 --> 00:14:01,439
...antara jam 12 dan 2 pagi.

105
00:14:01,613 --> 00:14:03,874
Tubuhnya, atau bagian tubuhnya,
tepatnya...

106
00:14:04,048 --> 00:14:07,093
...ditemukan di taman
di luar jendelamu.

107
00:14:10,181 --> 00:14:14,182
Itu sebabnya aku ingin berbicara denganmu,
jika Anda melihat atau mendengar sesuatu.

108
00:14:14,356 --> 00:14:17,053
Tidak. Tidak, tidak ada yang aneh.

109
00:14:18,879 --> 00:14:21,402
<i>Frannie, ini John Graham.
Apakah kamu sendirian?</i>

110
00:14:21,576 --> 00:14:23,534
<i>Menurutku kamu tidak ada di sana
sendiri.</i>

111
00:14:23,708 --> 00:14:25,187
<i>Mengapa kamu berbohong padaku?</i>

112
00:14:25,360 --> 00:14:28,449
<i>Apakah itu tidak ada artinya bagimu
bahwa kami tidur bersama dua kali?</i>

113
00:14:28,622 --> 00:14:31,363
<i>Ya, aku menghitung waktu itu
di kamar mandi. Diam!</i>

114
00:14:31,537 --> 00:14:33,363
<i>Ayo, angkat teleponnya.</i>

115
00:14:34,321 --> 00:14:35,712
<i>Ambil.</i>

116
00:14:35,886 --> 00:14:37,321
<i>Angkat. Angkat.</i>

117
00:14:37,495 --> 00:14:41,018
<i>Angkat. Ayolah,
angkat teleponnya.</i>

118
00:15:06,463 --> 00:15:07,723
Apakah Anda seorang penulis?

119
00:15:11,029 --> 00:15:12,943
Apa semua ini?

120
00:15:13,116 --> 00:15:16,727
Kata-kata, kutipan yang saya suka, puisi.

121
00:15:16,857 --> 00:15:19,945
Apakah itu pekerjaan atau hobi?

122
00:15:20,119 --> 00:15:22,120
Sebuah gairah.

123
00:15:25,469 --> 00:15:29,297
"Aku ingin melakukan apa denganmu musim semi
lakukan dengan pohon ceri."

124
00:15:41,779 --> 00:15:43,606
Apakah ini kamu?

125
00:15:49,348 --> 00:15:50,695
Itu saudara perempuanku.

126
00:15:52,478 --> 00:15:55,828
Mantan istriku berambut panjang,
lalu dia memotongnya.

127
00:15:56,001 --> 00:16:00,133
Jadi kamu tidak ingat
melihat sesuatu?

128
00:16:01,351 --> 00:16:02,830
Mendengar sesuatu?

129
00:16:05,962 --> 00:16:09,006
Oh, penaku?
Itu palsu. Itu urusan polisi.

130
00:16:09,224 --> 00:16:12,834
Anda tidak ingat apa-apa? Tidak
melihat sesuatu? Tidak mendengar apa pun?

131
00:16:13,052 --> 00:16:14,356
Tidak ada tangisan di malam hari?

132
00:16:14,530 --> 00:16:19,837
Tidak, aku tidak ingat pernah melihatnya
atau mendengar sesuatu yang tidak biasa.

133
00:16:19,967 --> 00:16:22,925
-Dan aku tidur dengan jendela terbuka.
-Ya?

134
00:16:23,099 --> 00:16:25,055
Anda sering melakukan itu?

135
00:16:27,273 --> 00:16:29,579
Bisakah Anda ceritakan bagaimana hal itu terjadi?

136
00:16:30,361 --> 00:16:32,275
Tenggorokannya terpotong.

137
00:16:32,449 --> 00:16:34,755
Dan kemudian dia disartikulasikan.

138
00:16:37,669 --> 00:16:39,322
Ini kartuku.

139
00:16:39,495 --> 00:16:43,541
Nomorku ada di sana. Jika Anda ingat
ada apa, telepon aku, oke?

140
00:16:45,671 --> 00:16:47,673
Apakah aku mengenalmu dari suatu tempat?

141
00:16:47,847 --> 00:16:49,456
Aku tidak tahu.

142
00:16:52,456 --> 00:16:53,849
Terima kasih.

143
00:18:53,283 --> 00:18:56,023
Oh sial.

144
00:19:16,160 --> 00:19:18,945
-Jangan omong kosong padaku. Tatap mataku.
-Aku tidak.

145
00:19:19,248 --> 00:19:22,684
Sekarang, pikirkanlah, oke?
Sekarang, jalan-jalan. Merindukan?

146
00:19:22,859 --> 00:19:25,425
Oh, Nona? Merindukan?

147
00:19:25,598 --> 00:19:27,556
Bagaimana kabarmu? Permisi.

148
00:19:27,904 --> 00:19:30,253
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?

149
00:19:33,253 --> 00:19:35,167
Apakah saya harus masuk?

150
00:19:35,341 --> 00:19:37,168
Anda ingin berbicara di jalan?

151
00:19:37,342 --> 00:19:41,561
Jangan pernah berpikir itu ide yang bagus, put
bisnis Anda di jalan.

152
00:19:43,561 --> 00:19:44,736
aku akan mengambilnya.

153
00:19:54,043 --> 00:19:56,131
Ini pasanganku,
Detektif Rodriguez.

154
00:19:56,436 --> 00:19:58,654
Hai. Bagaimana kabarmu?

155
00:19:59,263 --> 00:20:01,177
-Apa kabarmu?
-Apa-apaan ini?

156
00:20:01,351 --> 00:20:02,916
-Ini kopi.
-Ini setengah cangkir.

157
00:20:03,047 --> 00:20:05,222
-Ambil kembali.
-Dia memberiku setengah cangkir.

158
00:20:05,439 --> 00:20:07,875
Apa yang dia harapkan darimu untuk memenuhi--?

159
00:20:08,048 --> 00:20:09,919
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

160
00:20:10,050 --> 00:20:12,094
-Saya minta maaf?
-Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

161
00:20:12,224 --> 00:20:14,964
-Apakah kamu sedang terburu-buru?
-Kemana kamu pergi?

162
00:20:15,747 --> 00:20:19,792
-Teman-teman saya. Kakak tiri.
-Kami akan memberimu tumpangan.

163
00:20:21,444 --> 00:20:23,794
-Jadi, apa yang kamu lakukan?
-Saya mengajar.

164
00:20:23,967 --> 00:20:26,968
-Kamu mengajarkan apa?
-Anda berkesempatan untuk menjalankan cetakan itu?

165
00:20:27,143 --> 00:20:29,578
-Ajarkan apa?
-Bahasa inggris.

166
00:20:29,752 --> 00:20:31,317
Anda tahu apa itu tanah genting?

167
00:20:31,449 --> 00:20:33,754
Tanah Genting menjadi hari keberuntunganku.

168
00:20:33,928 --> 00:20:36,058
-Apa-apaan ini? Anda yang memeriksa cetakannya?
-Ya.

169
00:20:36,233 --> 00:20:37,886
<i>-Dan?
-Nada, tidak ada apa-apa.</i>

170
00:20:38,060 --> 00:20:41,190
Lihat, alasan yang kami pikirkan
kamu mungkin bisa membantu...

171
00:20:41,365 --> 00:20:44,236
...adalah bartendernya....
Luther Wilker?

172
00:20:44,496 --> 00:20:45,801
-Ya.
-Di Merah....

173
00:20:45,975 --> 00:20:47,236
-Penyu.
-Yah, dia bilang...

174
00:20:47,410 --> 00:20:49,846
...kamu ada di sana
pada malam yang bersangkutan.

175
00:20:49,977 --> 00:20:53,891
-Dia punya ingatan yang bagus.
-Tidak, kami memiliki tanda terima kartu kredit Anda.

176
00:20:54,630 --> 00:20:56,588
Apakah itu terlihat familier?

177
00:20:58,327 --> 00:20:59,676
Itu benar.

178
00:20:59,850 --> 00:21:02,851
Saya berada di Penyu Merah
dengan salah satu muridku.

179
00:21:03,025 --> 00:21:05,373
-Salah satu muridmu?
-Cornelius Webb.

180
00:21:05,547 --> 00:21:08,723
Tapi itu masih pagi. Saat itu jam 3:30.

181
00:21:11,549 --> 00:21:13,899
Saya berada di sana untuk waktu yang singkat,
lalu aku pulang.

182
00:21:14,072 --> 00:21:15,420
Kornelius Webb?

183
00:21:15,595 --> 00:21:19,074
Apakah itu dengan dua B atau bukan dua B?

184
00:21:21,379 --> 00:21:22,945
WEBB.

185
00:21:23,337 --> 00:21:25,511
Kamu berada di ruang depan
sepanjang waktu?

186
00:21:25,686 --> 00:21:28,207
-Ya.
-Apa kamu yakin?

187
00:21:29,034 --> 00:21:30,557
Bukankah aku baru saja mengatakannya?

188
00:21:32,601 --> 00:21:35,732
Anda tidak kebetulan melihatnya
seorang gadis bule, pertengahan 20an?

189
00:21:35,906 --> 00:21:39,691
Tidak terlalu tinggi.
Tampan, bukan begitu?

190
00:21:39,864 --> 00:21:41,604
-Apa?
-Dia tampan?

191
00:21:41,735 --> 00:21:44,170
-Dia tidak jelek.
-Ya, tapi dia....

192
00:21:44,344 --> 00:21:45,693
Ya, benarkah?

193
00:21:46,693 --> 00:21:49,346
-Sebenarnya tentang apa ini?
-Dengar, Nona Avery...

194
00:21:49,520 --> 00:21:53,434
...almarhum terlihat dalam warna Merah
Turtle pada malam yang sama saat Anda berada di sana.

195
00:21:54,435 --> 00:21:56,175
Melihat bagaimana kamu berada di sana...

196
00:21:56,349 --> 00:21:59,872
... mungkin kamu tidak keberatan
melihat beberapa gambar.

197
00:22:00,045 --> 00:22:02,394
Terkadang Anda melihat sesuatu
kamu tidak ingat.

198
00:22:02,568 --> 00:22:05,613
Ambil napas dalam-dalam.
Jenis grafik yang satu ini.

199
00:22:22,749 --> 00:22:24,880
Nah, apakah kamu mengenalinya?

200
00:22:27,490 --> 00:22:29,056
TIDAK.

201
00:22:54,413 --> 00:22:56,848
Terima kasih.

202
00:22:58,849 --> 00:23:02,372
Hai. Tidak dapat memahamimu.

203
00:23:02,546 --> 00:23:05,286
Apa maksudmu?
Apakah saya tersangka pembunuhan?

204
00:23:05,503 --> 00:23:08,940
Dengar, aku bertanya-tanya apakah kamu mau
untuk pergi minum bir atau apalah.

205
00:23:09,158 --> 00:23:11,984
Saya punya sepupu yang bekerja di bar
di Lapangan Sheridan...

206
00:23:12,158 --> 00:23:15,203
-...dan bilang banyak penulis masuk ke sana.
-Sekarang?

207
00:23:15,376 --> 00:23:18,073
Tidak, tidak sekarang. Saya sedang bekerja sekarang.

208
00:23:18,378 --> 00:23:19,726
-Dua jam dari sekarang.
-Di mana?

209
00:23:19,900 --> 00:23:21,552
Di Sini.

210
00:23:22,554 --> 00:23:24,510
Apa-apaan ini?

211
00:23:33,339 --> 00:23:35,732
Kamu orang yang bijaksana?

212
00:23:42,126 --> 00:23:43,952
Kami punya gadis-gadis baik dan minuman yang lebih enak.

213
00:23:44,126 --> 00:23:46,300
Oh, permisi, sayang.

214
00:23:46,474 --> 00:23:47,953
-Hei, Ayah.
-Hai.

215
00:23:48,084 --> 00:23:50,955
-Senang bertemu denganmu. Lihatlah dirimu.
-Kamu terlihat baik.

216
00:23:51,085 --> 00:23:53,085
Apakah Pauline ada di rumah?

217
00:23:53,564 --> 00:23:55,435
-Maaf.
-Oh sayang.

218
00:23:55,608 --> 00:23:57,349
Dia mungkin sudah bangun.
Dia bisa saja terjatuh.

219
00:23:57,522 --> 00:24:02,785
Kau tahu, pergilah periksa barnya, sayang,
oke? Hei, hei, hei, lihat.

220
00:24:04,872 --> 00:24:07,048
Itu lucu. Apakah itu nyata?

221
00:24:07,265 --> 00:24:09,222
Tentu saja itu nyata.
Apa kamu gila?

222
00:24:09,396 --> 00:24:11,875
Aku tidak akan membiarkan pembunuh psikopat mengacau
dengan gadis-gadisku.

223
00:24:12,049 --> 00:24:14,528
Dia akan mati. Sampai jumpa sayang.

224
00:24:14,703 --> 00:24:18,095
Aku pastikan tidak ada yang bercinta
dengan gadis-gadisku.

225
00:24:20,618 --> 00:24:22,357
Apa itu?

226
00:24:22,923 --> 00:24:25,097
Ada apa?

227
00:24:25,794 --> 00:24:28,447
Ini sangat memalukan.

228
00:24:29,534 --> 00:24:31,665
Apakah itu dokter?

229
00:24:43,278 --> 00:24:45,148
Apakah kamu ingin naik?

230
00:24:45,670 --> 00:24:47,627
Oke.

231
00:24:47,801 --> 00:24:49,454
Terima kasih teman-teman.

232
00:24:49,672 --> 00:24:52,325
-Semoga beruntung.
-Merasa lebih baik.

233
00:24:54,804 --> 00:24:57,327
-Apa yang telah terjadi?
-Resepsionisnya menelepon saya...

234
00:24:57,500 --> 00:25:00,806
...dengan rujukan
ke dokter lain.

235
00:25:00,980 --> 00:25:03,980
Dia membatalkan janji kami.

236
00:25:04,155 --> 00:25:06,199
-Apakah ini setelah kamu berhubungan seks?
-Dia benar.

237
00:25:06,373 --> 00:25:11,375
Dia seharusnya tidak berhubungan seks denganku.
Maksudku, tentu saja dia benar.

238
00:25:21,509 --> 00:25:24,684
Pernahkah Anda memikirkannya
hanya membayangkan seks?

239
00:25:25,598 --> 00:25:28,251
-Apa maksudmu?
-Hanya memikirkan dokter...

240
00:25:28,425 --> 00:25:31,121
...tidak membuat janji.
Hanya....

241
00:25:31,904 --> 00:25:34,992
Hanya saja tidak benar-benar mencoba berhubungan seks
bersamanya di dunia nyata.

242
00:25:35,166 --> 00:25:36,689
Itu agak membosankan.

243
00:25:38,428 --> 00:25:41,256
Maksudku, aku tahu. Saya menahan diri.

244
00:25:41,429 --> 00:25:45,170
Kau tahu, aku hanya--
aku menjadi sangat antusias...

245
00:25:45,300 --> 00:25:47,823
...saat aku memikirkan tentang dia,
dan itu membuatku bingung...

246
00:25:47,997 --> 00:25:50,824
...karena menurutku antusiasme
adalah hal yang baik, kamu tahu.

247
00:25:50,997 --> 00:25:53,433
Maksudku, aku memikirkan tentang....

248
00:25:56,435 --> 00:25:58,174
Berapa banyak janji
apakah kamu membuat?

249
00:25:58,349 --> 00:26:00,393
Minggu lalu?

250
00:26:04,960 --> 00:26:06,743
Sebelas.

251
00:26:10,787 --> 00:26:12,962
Bagaimana kalau saya memutar musik?

252
00:26:26,619 --> 00:26:30,099
Aku menunggu di luar apartemennya.

253
00:26:30,447 --> 00:26:33,317
Aku melihat dia dan istrinya...

254
00:26:33,491 --> 00:26:35,840
...dan aku mengikutinya
ke pembersih kering.

255
00:26:39,102 --> 00:26:41,799
Dia meninggalkan setelan cokelat.

256
00:26:42,320 --> 00:26:44,582
Apakah kamu mengambilnya?

257
00:27:03,501 --> 00:27:06,721
-Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
-Aku tidak tahu.

258
00:27:07,373 --> 00:27:08,635
Aku merasa seperti orang aneh.

259
00:27:09,591 --> 00:27:11,809
Inilah yang saya lakukan untuk mendapatkan penis
di dalam diriku.

260
00:27:11,983 --> 00:27:13,810
Kamu bukan orang aneh.

261
00:27:14,723 --> 00:27:16,724
aku mengagumimu.

262
00:27:17,376 --> 00:27:19,552
Anda hidup dari ketidaksadaran Anda.

263
00:27:20,073 --> 00:27:21,900
Kamu seorang penyair cinta.

264
00:27:22,031 --> 00:27:24,944
<i>Pria yang sedang jatuh cinta</i>

265
00:27:25,597 --> 00:27:29,598
<i>Muak dalam jiwa dan ini
Manusia yang sibuk membuat hati lelah</i>

266
00:27:29,772 --> 00:27:33,165
<i>Menyembah roh
Kehidupan bawah sadar</i>

267
00:27:33,339 --> 00:27:38,515
<i>Di pohon atau bunga liar
Orang gila yang lembut</i>

268
00:27:38,689 --> 00:27:42,690
"Orang gila yang lembut." Itu aku.

269
00:28:04,828 --> 00:28:07,351
Aku punya sesuatu untukmu.

270
00:28:08,004 --> 00:28:09,787
Ini seperti ulang tahun yang terlambat.

271
00:28:10,004 --> 00:28:14,049
Saya mendapatkannya saat saya menatanya
iklan yang dibatalkan.

272
00:28:25,140 --> 00:28:27,662
Ya Tuhan, itu indah sekali.

273
00:28:29,098 --> 00:28:32,012
-Apa itu?
-Ini adalah fantasi pacaran.

274
00:28:32,142 --> 00:28:36,014
Lihat, ada lonceng pernikahan kecil
dan sebuah rumah kecil.

275
00:28:36,188 --> 00:28:38,232
Buka kereta bayi.

276
00:28:40,058 --> 00:28:42,190
Ya Tuhan.

277
00:28:43,059 --> 00:28:46,061
Oh, tidak, apakah aku akan melakukannya
untuk memberi makan makhluk ini?

278
00:28:46,234 --> 00:28:48,584
Anda harus punya bayi.

279
00:28:49,627 --> 00:28:51,540
Ini adalah hal terdekat yang bisa saya dapatkan.

280
00:28:51,714 --> 00:28:54,368
Dan seorang pria. Anda seharusnya melakukannya
seorang pria juga.

281
00:28:59,500 --> 00:29:00,936
Seseorang mengajakku kencan.

282
00:29:03,024 --> 00:29:04,545
Bagus.

283
00:29:04,719 --> 00:29:06,589
Siapa?

284
00:29:06,763 --> 00:29:08,591
Seorang detektif polisi.

285
00:29:08,765 --> 00:29:12,200
Dia sedang menyelidiki pembunuhan seorang gadis.
Anda tahu orang yang dipotong?

286
00:29:12,374 --> 00:29:13,723
Astaga. Ya.

287
00:29:13,853 --> 00:29:15,897
Sebagian tubuhnya ditemukan
di kebun saya.

288
00:29:16,027 --> 00:29:17,985
sial.

289
00:29:18,159 --> 00:29:21,073
Jadi, apakah detektif ini tampan?

290
00:29:23,074 --> 00:29:26,205
Dia tampak muda.
Dia punya kumis.

291
00:29:27,554 --> 00:29:29,467
Mereka semua punya itu.

292
00:29:30,729 --> 00:29:32,425
Kamu tidak bilang tidak, Frannie?

293
00:29:33,295 --> 00:29:35,252
Frannie?

294
00:29:36,905 --> 00:29:40,167
Kamu harus pergi. Hanya untuk latihan,
kamu harus pergi.

295
00:29:43,951 --> 00:29:46,213
Anda ingin meminjam
beberapa pakaian yang layak?

296
00:29:46,386 --> 00:29:48,039
-Bisakah kita melihat?
-Saya pikir kamu harus melakukannya.

297
00:29:48,213 --> 00:29:50,780
Bisakah kamu ikut denganku?
Ayo.

298
00:30:38,274 --> 00:30:41,580
Berikan wanita itu gin dan tonik,
dan aku pesan bourbon dan Coke.

299
00:30:41,755 --> 00:30:43,190
Anda mengerti.

300
00:30:43,364 --> 00:30:47,365
Anda tahu, saya bertanya-tanya apakah mungkin
kamu melihat sesuatu di bar itu.

301
00:30:47,538 --> 00:30:49,584
Saya masih bertanya-tanya.

302
00:30:49,714 --> 00:30:51,975
Mungkin sesuatu
kamu tidak tahu kamu melihatnya.

303
00:30:53,149 --> 00:30:56,237
Pacarmu yang berwarna,
apakah dia pergi bersamamu?

304
00:30:58,064 --> 00:31:00,804
Kornelius? Dia bukan pacarku.

305
00:31:02,196 --> 00:31:03,719
Dan dia pergi sebelum aku.

306
00:31:03,849 --> 00:31:05,937
Anda melihatnya pergi?

307
00:31:06,328 --> 00:31:08,024
Sebenarnya tidak.

308
00:31:10,721 --> 00:31:14,723
Dia tidak suka melepaskan tangan
dari tubuh wanita, kan?

309
00:31:14,897 --> 00:31:17,724
Bukannya aku tahu tentangnya.

310
00:31:23,203 --> 00:31:25,205
Apa, tanganku?

311
00:31:25,683 --> 00:31:28,162
Ya, aku tahu,
Aku punya tangan homo.

312
00:31:28,771 --> 00:31:30,728
Mereka lembut.

313
00:31:32,164 --> 00:31:34,469
Sebenarnya aku bertanya-tanya
tentang tatomu.

314
00:31:34,643 --> 00:31:36,469
Oh itu?

315
00:31:39,557 --> 00:31:41,907
Aku berada di klub rahasia.

316
00:31:42,254 --> 00:31:44,386
Apakah anggotanya banyak?

317
00:31:48,125 --> 00:31:49,996
Hei, dengarkan...

318
00:31:50,562 --> 00:31:53,215
...Aku bisa menjadi apa pun
kamu ingin aku menjadi seperti itu.

319
00:31:54,868 --> 00:31:58,738
Kamu ingin aku merayumu, mengajakmu
ke restoran berkelas, tidak masalah.

320
00:31:58,868 --> 00:32:03,827
Kamu ingin aku menjadi sahabatmu
dan persetan denganmu...

321
00:32:04,132 --> 00:32:07,567
...memperlakukanmu dengan baik, jilat vaginamu...

322
00:32:08,046 --> 00:32:10,003
...tidak masalah.

323
00:32:10,569 --> 00:32:13,005
Tidak banyak yang belum kulakukan.

324
00:32:13,135 --> 00:32:16,223
Satu-satunya hal yang tidak akan saya lakukan
sedang menghajarmu.

325
00:32:24,139 --> 00:32:27,227
Mengapa pasangan Anda?
membawa pistol air?

326
00:32:32,012 --> 00:32:35,012
-Mereka mengambil senjatanya.
-Mengapa mereka mengambil senjatanya?

327
00:32:35,186 --> 00:32:37,100
Karena...

328
00:32:38,013 --> 00:32:40,536
...istrinya menangkapnya
sialan cewek gemuk.

329
00:32:41,318 --> 00:32:43,755
Saat dia mengetahuinya
dia berlari ke atas dan melemparkan...

330
00:32:43,929 --> 00:32:46,277
...trofi Masyarakat Hispanik miliknya
keluar jendela.

331
00:32:46,452 --> 00:32:49,756
Dan tahukah Anda, itu cukup banyak
ketika dia mencoba membunuhnya.

332
00:32:49,887 --> 00:32:54,367
Itu alasan bagus untuk membunuh istrimu,
dari semua alasan yang dapat saya pikirkan.

333
00:32:54,541 --> 00:32:56,802
Dia tidak akan membunuhnya, nona.

334
00:32:56,933 --> 00:32:59,673
Dia hanya mencoba menakutinya.

335
00:33:01,369 --> 00:33:04,240
Itu adalah San Juan miliknya
Penghargaan Man of the Year, Anda tahu?

336
00:33:04,414 --> 00:33:06,154
Ritchie menanggapi hal itu dengan serius.

337
00:33:06,328 --> 00:33:09,372
Jadi orang-orang gendut dari IA,
mereka berhasil menangkapnya...

338
00:33:09,590 --> 00:33:11,591
...mereka mengambil senjatanya,
ambil lencananya...

339
00:33:11,808 --> 00:33:14,765
...mereka menempatkannya pada tugas yang dimodifikasi
dan sekarang dia menjadi tikus rumah.

340
00:33:14,939 --> 00:33:16,027
Apa itu tikus rumah?

341
00:33:16,288 --> 00:33:19,594
Orang-orang yang tidak mau
tidak lagi berada di jalanan...

342
00:33:19,768 --> 00:33:22,551
...atau mereka sedang menjalankan tugas yang dimodifikasi seperti dia.

343
00:33:27,465 --> 00:33:31,250
Kamu balas menatap mereka.
Begitulah caramu menggoda gadis kulit hitam.

344
00:33:32,859 --> 00:33:35,599
Hei, Ritchie, ada apa?
Mereka membiarkanmu keluar?

345
00:33:35,729 --> 00:33:37,557
Apa yang akan saya lakukan?
Apa yang bisa saya lakukan?

346
00:33:37,687 --> 00:33:40,166
Tidak ada apa-apa. Anda tidak bisa berbuat apa-apa.

347
00:33:40,949 --> 00:33:42,471
Kemarilah, kawan.

348
00:33:45,995 --> 00:33:48,821
Jika mencintaimu itu salah,
Saya tidak ingin menjadi benar.

349
00:33:48,952 --> 00:33:51,779
-Jangan. Anda ingin minum?
-Ya.

350
00:33:51,953 --> 00:33:53,606
Hai.

351
00:33:53,780 --> 00:33:57,042
-Bagaimana kabarmu?
-Hei, penjaga bar...

352
00:33:57,215 --> 00:34:00,608
...dua gelas bourbon
dan dua bourbon dan Coke.

353
00:34:01,304 --> 00:34:03,479
Saya harus parkir di Christopher Street.

354
00:34:03,653 --> 00:34:06,349
Pasti 100 homo
ingin menghisap penisku.

355
00:34:06,523 --> 00:34:08,611
-Aku cemburu.
-Apakah semua polisi homofobia?

356
00:34:08,785 --> 00:34:10,785
Apa kamu,
salah satunya feminis?

357
00:34:13,308 --> 00:34:16,310
Saya pikir Anda mungkin begitu
satu juga, detektif.

358
00:34:16,440 --> 00:34:19,354
-Mengapa?
-Malloy bilang kamu menyukai wanita gemuk.

359
00:34:22,137 --> 00:34:23,878
-Kau mengatakan itu padanya?
-Ya kenapa tidak?

360
00:34:24,051 --> 00:34:27,270
Membuatku berpikir kamu sudah melakukannya
pandangan yang murah hati, bahkan simpatik.

361
00:34:27,443 --> 00:34:29,792
-Kamu suka gadis gemuk?
-Ya.

362
00:34:29,966 --> 00:34:31,575
-Ya, kenapa?
-Aku suka cewek gemuk.

363
00:34:35,056 --> 00:34:37,839
-Cewek itu.
-Ya. Ada apa?

364
00:34:38,230 --> 00:34:40,144
Cewek itu ingin menghisap penismu.

365
00:34:40,839 --> 00:34:42,971
Yang Anda butuhkan hanyalah payudara,
sebuah lubang dan detak jantung.

366
00:34:43,145 --> 00:34:44,667
Anda bahkan tidak membutuhkan payudaranya.

367
00:34:44,841 --> 00:34:47,538
Anda bahkan tidak perlu
detak jantungnya, sobat.

368
00:34:50,235 --> 00:34:52,018
Anda pergi memancing?

369
00:34:52,191 --> 00:34:54,888
-Ingin aku mengeluarkanmu?
-Tidak, aku akan tinggal sebentar.

370
00:36:10,959 --> 00:36:12,786
Merindukan?

371
00:36:12,959 --> 00:36:15,222
Aku tidak memukulmu.

372
00:36:15,526 --> 00:36:17,700
Aku tidak-- Ini bukan salahku.

373
00:36:17,875 --> 00:36:19,963
-Apakah kamu baik-baik saja, Nona?
-Ya.

374
00:36:20,137 --> 00:36:21,616
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.

375
00:36:21,832 --> 00:36:24,878
-Aku memberimu tumpangan.
-Oke.

376
00:36:26,617 --> 00:36:28,183
Adalah--?

377
00:36:29,010 --> 00:36:30,401
Oke.

378
00:36:30,575 --> 00:36:32,140
-Kamu baik-baik saja?
-Apakah kamu punya telepon?

379
00:36:32,358 --> 00:36:33,489
Saya sampaikan.

380
00:36:51,626 --> 00:36:53,323
Malloy?

381
00:36:53,758 --> 00:36:54,758
Ini aku.

382
00:37:05,761 --> 00:37:08,849
Oh ya. Ya, kelihatannya
jauh lebih buruk daripada yang sebenarnya.

383
00:37:09,023 --> 00:37:11,546
Anda akan baik-baik saja. Itu hanya goresan.

384
00:37:13,634 --> 00:37:15,895
Apakah kamu melihatnya?

385
00:37:17,331 --> 00:37:20,027
Tidak, dia memakai topeng.

386
00:37:21,463 --> 00:37:24,377
Ada yang menonjol? Seperti...

387
00:37:24,551 --> 00:37:29,596
...bau, cincin di jari-jarinya,
jam tangan, sepatu, apa saja?

388
00:37:30,988 --> 00:37:32,597
Bagaimana gadis itu dibunuh?

389
00:37:34,120 --> 00:37:37,512
-Siapa?
-Gadis yang terbunuh di Red Turtle.

390
00:37:37,686 --> 00:37:39,121
Angela Sands?

391
00:37:39,469 --> 00:37:43,035
Dia tidak terbunuh di Red Turtle.
Anda menjadi bingung.

392
00:37:43,732 --> 00:37:46,993
Apa sebenarnya "disartikulasi" itu?

393
00:37:48,820 --> 00:37:53,605
Dengar, kemungkinannya tidak seperti itu
penyerangmu adalah pembunuhnya, sayang.

394
00:37:55,345 --> 00:37:58,477
Kemungkinannya jauh lebih besar
dia mengincar dompetmu.

395
00:38:01,260 --> 00:38:03,260
Jadi kamu tidak akan memberitahuku
bagaimana dia dibunuh?

396
00:38:03,434 --> 00:38:05,697
Anda benar-benar ingin tahu?

397
00:38:08,610 --> 00:38:10,871
Tenggorokannya digorok
dengan pisau cukur lurus.

398
00:38:12,046 --> 00:38:15,395
Dia mencoba mengambil kepalanya,
mungkin untuk oleh-oleh.

399
00:38:16,656 --> 00:38:20,440
Kami menemukan yang lain terpotong-potong
tubuh wanita pada bulan Juni lalu di sepanjang sungai.

400
00:38:20,614 --> 00:38:24,137
Menurutku itu adalah pembunuh yang sama.
Ritchie tidak melakukannya, tapi aku melakukannya.

401
00:38:33,445 --> 00:38:34,924
Ulangi lagi.

402
00:38:37,055 --> 00:38:39,230
Tidak. Tunjukkan padaku.

403
00:38:39,883 --> 00:38:41,927
Kemarilah. Tunjukkan padaku.

404
00:38:51,408 --> 00:38:54,409
-Dia datang dari belakangmu?
-Aku tidak tahu.

405
00:38:54,583 --> 00:38:57,193
Apakah kamu berbalik?

406
00:38:57,367 --> 00:39:01,368
Dia hanya memegang kepalaku di lengannya.
Dia melingkarkan lengannya di leherku.

407
00:39:01,499 --> 00:39:03,934
Jadi dia pasti sudah datang
dari belakangmu, kalau begitu.

408
00:39:04,108 --> 00:39:06,196
Apakah itu lengan kanannya?

409
00:39:08,588 --> 00:39:10,589
Atau kirinya?

410
00:39:14,677 --> 00:39:16,460
Itu adalah haknya.

411
00:39:40,512 --> 00:39:42,209
Baiklah.

412
00:40:03,434 --> 00:40:05,218
Apa itu?

413
00:40:19,091 --> 00:40:21,397
Lepaskan itu.

414
00:40:22,441 --> 00:40:24,006
<i>Tidak.</i>

415
00:41:51,646 --> 00:41:54,517
Apa? Ya.

416
00:41:54,691 --> 00:41:56,649
Itu saja.

417
00:41:56,822 --> 00:41:58,605
Itu saja.

418
00:42:05,390 --> 00:42:08,436
-Aku bertanya-tanya tentangmu.
-Ya? Jangan.

419
00:42:08,609 --> 00:42:10,566
-Aku ingin tahu.
-Tahu apa?

420
00:42:10,741 --> 00:42:12,915
Bagaimana kamu melakukan itu padaku.

421
00:42:16,003 --> 00:42:17,700
Seseorang mengajarimu.

422
00:42:17,874 --> 00:42:20,744
-Siapa itu?
-Keluar dari sini.

423
00:42:20,918 --> 00:42:23,093
Anda bisa memberitahu saya.

424
00:42:24,093 --> 00:42:26,224
Seorang wanita yang lebih tua.

425
00:42:29,617 --> 00:42:31,835
Seorang wanita yang lebih tua, ya?

426
00:42:32,314 --> 00:42:33,531
Wanita ayam.

427
00:42:34,401 --> 00:42:36,532
-Wanita ayam?
-Oh, kamu kenal dia?

428
00:42:40,404 --> 00:42:43,796
Ketika saya berumur 15 tahun, saya sedang melahirkan
ayam untuk tukang daging...

429
00:42:43,969 --> 00:42:46,362
...kepada ibu rumah tangga demi mendapatkan ayam.

430
00:42:46,536 --> 00:42:51,842
Pertama kali saya muncul di sana,
itu sangat panas, dan....

431
00:42:52,103 --> 00:42:56,539
Saya datang ke pintu,
dia menawariku segelas air.

432
00:42:56,800 --> 00:43:00,889
Jadi kami di dapur ngobrol
tentang cuaca atau hal lain...

433
00:43:01,106 --> 00:43:05,021
...dan dia baru saja mengulurkan tangan,
dia meraih sendiku.

434
00:43:05,629 --> 00:43:07,891
Dia bertanya padaku:

435
00:43:08,022 --> 00:43:10,588
“Apakah itu terasa enak?”
Saya berkata, "Ya."

436
00:43:10,762 --> 00:43:14,850
Dan dia bertanya padaku,
"Kamu pernah bersama seorang wanita?"

437
00:43:15,067 --> 00:43:18,722
Dan saya berkata, "Ya. Tidak."

438
00:43:19,722 --> 00:43:23,289
Jadi dia membawaku ke kamar tidur.

439
00:43:23,505 --> 00:43:26,159
Dia menanggalkan pakaiannya,
dan dia wanita sejati.

440
00:43:26,289 --> 00:43:28,681
Maksudku, dia punya rambut kemaluan
dari sini ke sini.

441
00:43:28,856 --> 00:43:31,552
Warnanya hitam dan keriting
seperti gadis-gadis Spanyol itu.

442
00:43:32,160 --> 00:43:35,988
Dan aku ingin keluar
dari sana, jadi dia meraihku...

443
00:43:36,162 --> 00:43:39,468
...dan berkata, "Pernahkah kamu
mencium seorang gadis di bawah sana?"

444
00:43:39,685 --> 00:43:42,600
Saya berkata, "Tidak."

445
00:43:43,861 --> 00:43:48,515
Jadi dia membasahi jari-jarinya.

446
00:43:55,561 --> 00:43:59,214
Dia menyentuh dirinya dengan sangat lembut.

447
00:44:02,563 --> 00:44:06,304
Dia menyentuh klitorisnya
dan menyuruhku menjilat di sana.

448
00:44:06,478 --> 00:44:11,871
Menyuruhku untuk menaruh lidahku di sana,
luangkan waktuku, jilat dalam lingkaran lambat.

449
00:44:14,307 --> 00:44:17,438
Dan setelah beberapa saat dia datang.

450
00:44:30,443 --> 00:44:32,791
Dia memintaku untuk memberikannya....

451
00:44:35,705 --> 00:44:38,272
Dapatkan di atas dia
dan tatap matanya.

452
00:45:04,759 --> 00:45:08,544
-Mengapa kamu kembali?
-Anak-anakku. Saya merindukan anak-anak saya.

453
00:45:08,717 --> 00:45:11,327
Aku tidak tahu kamu punya anak.

454
00:45:11,500 --> 00:45:13,763
Bagaimana kabarmu?

455
00:45:15,807 --> 00:45:20,331
Anak sulung saya ingin menjadi guru.
Saya tidak tahu apa yang terjadi padanya.

456
00:45:20,461 --> 00:45:24,419
Ini seperti orang Mars yang mendarat
dan mengambil alih otaknya.

457
00:45:24,549 --> 00:45:28,855
-Apa yang ingin dia ajarkan?
-Schmoog. Bisakah kamu mempercayainya?

458
00:45:34,727 --> 00:45:37,206
Hei, aku kehilangan salah satu....

459
00:45:38,250 --> 00:45:42,425
Aku kehilangan salah satu pesonanya
di gelangku.

460
00:45:49,776 --> 00:45:51,472
Mungkin di West Broadway.

461
00:46:01,258 --> 00:46:03,302
Hei...

462
00:46:06,521 --> 00:46:09,174
...ada sesuatu
Aku benar-benar harus memberitahumu.

463
00:46:09,304 --> 00:46:10,566
Oh ya?

464
00:46:12,045 --> 00:46:15,524
Anda pernah melihat saya sebelumnya.
Aku pernah melihatmu di Red Turtle.

465
00:46:15,742 --> 00:46:18,916
Selama ini, aku berpikir,
"Aku pernah melihat gadis ini sebelumnya."

466
00:46:19,091 --> 00:46:21,787
Dan sekarang kamu memberitahuku
Aku bertemu denganmu di Red Turtle.

467
00:46:21,961 --> 00:46:25,049
-Menurutku tidak, sayang.
-Itu gelap...

468
00:46:25,267 --> 00:46:28,050
...dan aku memakai kacamataku.

469
00:46:29,573 --> 00:46:31,008
Dan ada seorang pria...

470
00:46:31,486 --> 00:46:35,357
...dan seorang gadis, dan dia adalah seorang gadis
memberinya pekerjaan pukulan.

471
00:46:35,531 --> 00:46:37,619
Sebuah pekerjaan pukulan?

472
00:46:39,489 --> 00:46:42,099
-Dan aku memperhatikan.
-Oh, benarkah?

473
00:46:42,273 --> 00:46:44,882
Anda menyukai hal semacam itu?
Anda suka menonton?

474
00:46:45,273 --> 00:46:49,189
Anda tidak ingat seorang gadis dengan warna biru
kuku dengan berlian di dalamnya?

475
00:46:50,710 --> 00:46:53,625
Apa yang kamu katakan? Kuku biru?

476
00:46:54,581 --> 00:46:57,844
-Dia memiliki rambut coklat?
-Ya.

477
00:46:59,583 --> 00:47:02,019
Ya, bagaimana dengan dia?

478
00:47:02,150 --> 00:47:06,151
Saya pikir itu Angela Sands.
Itu gadis yang dibunuh.

479
00:47:06,324 --> 00:47:09,152
Tapi aku tidak bersamanya.
Saya pikir Anda melihat sesuatu.

480
00:47:09,326 --> 00:47:12,327
Anda harus datang ke stasiun
dan lihatlah beberapa gambar...

481
00:47:12,458 --> 00:47:14,632
...sesegera mungkin.

482
00:47:16,328 --> 00:47:18,329
-Bersumpah kamu tidak ada di sana.
-Bersumpah demi Tuhan.

483
00:47:18,459 --> 00:47:22,373
Aku belum pernah melihatmu atau dia sebelumnya
sepanjang hidupku.

484
00:47:26,202 --> 00:47:28,551
Aku harus keluar dari sini.

485
00:47:29,725 --> 00:47:33,465
Hei, aku bersenang-senang.

486
00:47:33,639 --> 00:47:35,378
Terima kasih.

487
00:48:23,222 --> 00:48:26,919
Ya Tuhan, aku bisa saja kehilanganmu.

488
00:48:28,180 --> 00:48:32,747
-Lalu biarkan detektif itu menidurimu.
-Aku tidak membiarkannya, aku ingin.

489
00:48:34,182 --> 00:48:36,270
-Apakah kamu sudah memesan?
-Latte ganda, tanpa busa.

490
00:48:36,488 --> 00:48:37,793
Ya.

491
00:48:40,402 --> 00:48:42,316
Sakit ya?

492
00:48:44,186 --> 00:48:46,361
Jadi pria detektif itu seksi?

493
00:48:47,622 --> 00:48:50,928
Kamu menyukainya?
Kamu akan menemuinya lagi?

494
00:48:51,101 --> 00:48:53,537
Apakah Anda mempercayai seorang pria
siapa yang mendapat pekerjaan pukulan di bar?

495
00:48:53,711 --> 00:48:55,495
Ya.

496
00:48:57,886 --> 00:48:59,669
Menurutku dia pembohong.

497
00:48:59,844 --> 00:49:04,803
Anda pikir dia pembohong, atau dia pembohong?
Karena tentunya kami tidak pernah berbohong, jadi....

498
00:49:04,976 --> 00:49:07,194
Aku melihatnya di bar bersama seorang gadis.

499
00:49:07,412 --> 00:49:08,847
Tunggu.

500
00:49:09,021 --> 00:49:10,717
-Sebuah bar?
-Ya.

501
00:49:10,891 --> 00:49:14,676
Saya pikir Anda baru saja bertemu dengannya.
Saya pikir dia menyelamatkan Anda.

502
00:49:14,849 --> 00:49:18,676
-Jika kamu tidak menginginkannya, aku akan membawanya.
-Lupakan saja, Pauline. Lupakan.

503
00:49:18,850 --> 00:49:23,373
Tidak, atur perkenalan
dengan detektif pembohongmu.

504
00:49:29,202 --> 00:49:31,246
Siapa itu?

505
00:49:31,420 --> 00:49:33,508
John Graham.

506
00:49:33,682 --> 00:49:36,944
Saya pikir kamu bilang
dia tampak seperti bintang film?

507
00:49:37,075 --> 00:49:40,859
Dia berperan sebagai dokter di sinetron.
Sekarang dia belajar untuk menjadi salah satunya.

508
00:49:41,642 --> 00:49:43,424
Hai.

509
00:49:43,598 --> 00:49:46,426
-Kamu terlihat buruk.
-Permisi, tuan. Tidak ada anjing di sini.

510
00:49:46,600 --> 00:49:48,557
Saya tahu itu.

511
00:49:48,730 --> 00:49:51,558
-Apakah kamu akan lama?
-Aku baru saja memesan kopi.

512
00:49:51,688 --> 00:49:54,994
-Kamu sangat berkulit coklat.
-Hai, John Graham.

513
00:49:55,168 --> 00:49:57,691
-Paulina.
-Apa kabarmu?

514
00:50:01,649 --> 00:50:03,779
Tidak usah buru-buru. saya akan menunggu.

515
00:50:08,520 --> 00:50:11,869
Jangan melihat ke luar sana,
karena dia memperhatikanmu.

516
00:50:12,043 --> 00:50:14,392
Oh, dia sangat intens.

517
00:50:18,307 --> 00:50:20,263
Saya ingat setiap pria
aku pernah bercinta...

518
00:50:20,438 --> 00:50:24,874
...berdasarkan cara dia melakukannya,
bukan bagaimana saya ingin melakukannya.

519
00:50:26,353 --> 00:50:30,441
Terkadang aku berpikir itu hanya aku.
Maksud saya, apakah wanita lain bisa berkata:

520
00:50:30,615 --> 00:50:32,833
"Hisap penisku, cubit putingku,
membungkuk"?

521
00:50:33,008 --> 00:50:35,835
Mungkin bukan "hisap penisku".

522
00:50:48,578 --> 00:50:50,623
Inilah yang saya pikirkan.

523
00:50:50,840 --> 00:50:55,755
Saya pikir Anda bisa datang ke tempat saya
dan tidur di sana selama beberapa malam...

524
00:50:55,929 --> 00:51:00,104
...mungkin bahkan seminggu.
Itu akan membuatku sangat bahagia.

525
00:51:02,801 --> 00:51:06,845
Dan perampok itu memiliki dompetmu,
jadi dia akan tahu di mana kamu tinggal.

526
00:51:09,847 --> 00:51:14,153
Anda tahu, Anda benar-benar punya
untuk bertemu detektif ini lagi.

527
00:51:24,505 --> 00:51:26,723
Saya memesan kopi.

528
00:51:27,635 --> 00:51:29,811
Nona, kami memesan latte.

529
00:51:29,984 --> 00:51:33,681
-Tidak ada busa.
-Tidak ada busa, sangat-sangat kering. Terima kasih.

530
00:51:33,855 --> 00:51:35,943
Dia masih di sana.

531
00:51:37,640 --> 00:51:39,292
Mobil siapa yang kamu masuki kemarin?
Sepertinya itu baru saja datang dari Beirut.

532
00:51:39,292 --> 00:51:42,119
Mobil siapa yang kamu masuki kemarin?
Sepertinya itu baru saja datang dari Beirut.

533
00:51:42,250 --> 00:51:45,903
Saya tidak tahu bagaimana caranya
bisa berkeliling dengan mobil kotor.

534
00:51:46,121 --> 00:51:48,730
-Mungkin salah satu muridku.
-Apakah kamu berkencan dengan seorang pelajar?

535
00:51:48,948 --> 00:51:49,948
Maaf?

536
00:51:50,166 --> 00:51:52,776
Anda pergi ke Red Turtle Bar
dengan seorang siswa berkulit hitam.

537
00:51:52,992 --> 00:51:56,038
-Apakah kamu berkencan dengannya?
-TIDAK.

538
00:51:56,211 --> 00:51:58,995
Aku melihatmu Sabtu lalu.

539
00:51:59,168 --> 00:52:03,867
-Apa yang kamu lakukan?
-Apakah itu intinya? Saya kira tidak demikian.

540
00:52:04,040 --> 00:52:06,563
Intinya dia bisa
mendapatkan ide yang salah.

541
00:52:06,737 --> 00:52:09,260
Anda tidak tahu bagaimana pendapat orang-orang.

542
00:52:09,476 --> 00:52:11,782
Apakah kamu baik-baik saja, John?

543
00:52:14,783 --> 00:52:17,828
Tidak terlalu. saya sudah....

544
00:52:18,002 --> 00:52:20,698
Saya sudah mengalami ini
serangan panik akhir-akhir ini.

545
00:52:20,872 --> 00:52:23,395
-Aku tidak tahu. Mereka sangat buruk.
-Apa yang terjadi?

546
00:52:23,569 --> 00:52:25,787
Apakah kamu pernah mendapatkannya
gambar-gambar lucu ini...

547
00:52:25,961 --> 00:52:29,092
...dari masa lalu, seperti yang kamu lihat
sesuatu atau kamu mengetahui sesuatu?

548
00:52:29,310 --> 00:52:32,268
Kenangan aneh dari masa kecil?

549
00:52:32,442 --> 00:52:36,617
Aku hanya berharap aku tidak terus-terusan melakukannya
serangan lucu ini. Otakku....

550
00:52:36,791 --> 00:52:40,618
Yah, otakku hampir meledak.
Saya akan mengonsumsi antidepresan.

551
00:52:42,228 --> 00:52:44,359
Saya perlu meminta bantuan Anda.

552
00:52:44,490 --> 00:52:46,969
Apakah kamu pikir kamu bisa
menjaga Patrick?

553
00:52:47,187 --> 00:52:50,666
Dia menggonggong sepanjang waktu. Mungkin
karena jam kerjaku sangat panjang.

554
00:52:50,840 --> 00:52:53,754
John, aku tidak bisa merawat anjing.

555
00:52:55,493 --> 00:52:58,581
Terutama bukan anjingku, bukan?
Anda lebih suka memenggal kepalanya.

556
00:52:59,234 --> 00:53:02,018
Tidak, terutama anjing Anda.

557
00:53:02,192 --> 00:53:05,280
Mengapa kamu tidak memasangnya
pemberitahuan atau sesuatu.

558
00:53:05,454 --> 00:53:10,456
Pasang pemberitahuan? Dimana saya?
Saya di rumah sakit 18 jam dari 24 jam.

559
00:53:10,847 --> 00:53:12,848
Anda tidak mengerti, bukan?

560
00:53:15,457 --> 00:53:18,023
Baiklah. Kemarilah.

561
00:53:20,589 --> 00:53:22,329
Ucapkan selamat tinggal.

562
00:53:23,721 --> 00:53:25,939
John, apakah kamu akan menurunkannya?

563
00:53:26,896 --> 00:53:29,767
Mungkin. Saya tidak tahu, mungkin saya akan melakukannya.

564
00:53:29,941 --> 00:53:32,637
Saya bisa melakukannya sendiri.
Aku bisa mencukur lengan kecilnya--

565
00:53:32,811 --> 00:53:35,725
Menurutku itu bukan ide yang bagus
bahwa kita bertemu satu sama lain.

566
00:53:35,899 --> 00:53:37,552
Sial!

567
00:53:39,292 --> 00:53:41,031
Sial.

568
00:53:41,205 --> 00:53:42,684
Ya....

569
00:53:43,293 --> 00:53:44,902
Sial.

570
00:53:46,555 --> 00:53:49,034
Ya, ini tiba-tiba.

571
00:53:49,252 --> 00:53:51,427
aku akan....

572
00:53:51,601 --> 00:53:53,992
Aku harus memikirkan hal ini.

573
00:54:18,305 --> 00:54:23,525
<i>Di tengah perjalanan hidup kita
Saya terbangun dan menemukan diri saya berada di hutan yang gelap...</i>

574
00:54:24,047 --> 00:54:27,744
<i>...karena aku telah pergi
dari jalan yang lurus.</i>

575
00:54:45,446 --> 00:54:47,403
Terima kasih.

576
00:54:49,882 --> 00:54:51,666
Terima kasih.

577
00:55:05,584 --> 00:55:06,889
Saya terjatuh.

578
00:55:09,019 --> 00:55:12,195
-Sungguh-sungguh?
-Salam dan hormat kami.

579
00:55:14,151 --> 00:55:15,718
Anda tidak pernah berbicara.

580
00:55:16,239 --> 00:55:19,110
-Itu selalu hanya jive.
-Yah, aku suka menjadi ironis.

581
00:55:19,285 --> 00:55:21,894
Saya mencari Nona Avery,
Fransiskus Avery?

582
00:55:22,111 --> 00:55:24,547
-Dia sudah pergi. Kelasnya sudah selesai.
-Sudah berakhir?

583
00:55:24,721 --> 00:55:29,984
-Yang mana itu? Yang ini di bawah sini?
-Dia mungkin masih berada di ruang staf.

584
00:55:30,984 --> 00:55:33,290
Aku sedang memikirkan Gacy, kau tahu?

585
00:55:33,941 --> 00:55:36,160
Pogo si Badut?

586
00:55:36,334 --> 00:55:39,596
Aku sudah berpikir
bahwa itu bukan salahnya, kamu tahu?

587
00:55:39,770 --> 00:55:41,466
Sepertinya dia adalah korbannya.

588
00:55:41,596 --> 00:55:43,554
Apa yang kamu tahu?
tentang Kornelius Webb?

589
00:55:44,772 --> 00:55:46,642
Dari apa?

590
00:55:47,468 --> 00:55:48,469
Menginginkan.

591
00:55:52,035 --> 00:55:55,862
-Apakah kamu tidak mau membantu membawakan tasku?
-TIDAK.

592
00:55:56,036 --> 00:55:59,342
Anda seorang Amazon, Nona Avery.
Itu seperti sebuah penghinaan.

593
00:56:10,520 --> 00:56:12,477
-Jadi kita di sini?
-Ya.

594
00:56:12,694 --> 00:56:15,522
-Hei, Ayah.
-Hei, sayang.

595
00:56:18,219 --> 00:56:20,958
-Aku akan membantumu ke atas.
-Tidak, aku mengerti. Terima kasih.

596
00:56:21,132 --> 00:56:25,221
-Tidak, biarkan aku membantumu ke atas.
-Aku benar-benar tidak-- Oke, sampai jumpa.

597
00:56:26,048 --> 00:56:27,700
Selamat malam.

598
00:56:30,701 --> 00:56:33,833
-Biarkan aku mengambilkan ini untukmu.
-Aku mengerti. Terima kasih, Kornelius.

599
00:56:34,007 --> 00:56:35,094
-Kamu baik-baik saja?
-Ya.

600
00:56:35,268 --> 00:56:37,356
Anda yakin?

601
00:56:37,530 --> 00:56:40,574
Oh, itu lancar sekali, Ayah.

602
00:56:40,704 --> 00:56:44,053
Oh, itu membuatku bersemangat.
Itu bagus. Beri aku ciuman.

603
00:56:44,227 --> 00:56:46,315
-Pergilah, kawan!
-Jangan lakukan itu. Kemarilah.

604
00:56:46,533 --> 00:56:49,447
-Jangan lakukan itu.
-Duduk di sini. Oh, kamu sangat seksi.

605
00:56:49,621 --> 00:56:52,231
Bantu aku memasang kembali anting-antingku.
Kemarilah.

606
00:57:00,886 --> 00:57:03,800
<i>Pada tahun 1978, Tuan John Wayne Gacy
berada dalam masalah...</i>

607
00:57:03,974 --> 00:57:07,714
<i>...saat polisi menggali
mayat di bawah ruang bawah tanahnya.</i>

608
00:57:07,889 --> 00:57:12,107
<i>Saat polisi selesai,
mereka memiliki 27 mayat.</i>

609
00:57:12,672 --> 00:57:15,239
<i>Kebanyakan dari kolong rumah.</i>

610
00:57:15,413 --> 00:57:17,370
<i>Dia bilang dia tidak bersalah
kejahatan...</i>

611
00:57:17,544 --> 00:57:20,980
<i>...dan terkadang dia berkata
bahwa dia mencintai anak laki-laki itu.</i>

612
00:57:22,589 --> 00:57:25,547
<i>Dia tidak pernah mengatakan dia menyesal.</i>

613
00:57:25,721 --> 00:57:29,765
<i>Bahkan pada akhirnya, ketika mereka
memberinya suntikan mematikan.</i>

614
00:57:29,940 --> 00:57:33,550
<i>"Dia cerewet, " kata pengawalnya.</i>

615
00:57:33,723 --> 00:57:38,552
<i>Dia ingin mendiskusikan Chicago
Anaknya dan makan ayam goreng.</i>

616
00:58:12,173 --> 00:58:15,347
Aku akan minum obat tidur.
Faktanya, dua.

617
00:58:15,521 --> 00:58:17,174
Apakah kamu menginginkannya?

618
00:58:17,305 --> 00:58:19,305
Tidak.

619
00:58:20,001 --> 00:58:24,525
Bising sekali, aku tidak bisa tidur.
Saya harus pindah.

620
00:58:25,177 --> 00:58:28,178
Maksudku, yang jelas, aku harus pindah.

621
00:58:36,051 --> 00:58:38,356
Mengapa kamu tidak melihatnya lagi.

622
00:58:39,878 --> 00:58:43,836
Kamu berani dalam banyak hal.
Anda sedang memikirkan dia, bukan?

623
00:58:46,750 --> 00:58:49,403
-Tentang seks.
-Jadi?

624
00:58:49,577 --> 00:58:53,535
Anda tidak akan berpikir
tentang seks jika Anda tidak menyukainya.

625
00:58:57,537 --> 00:59:00,407
Setidaknya telepon dia.
Dia tidak tahu di mana kamu berada.

626
00:59:01,234 --> 00:59:04,147
aku akan pergi ke pengadilan besok...

627
00:59:05,931 --> 00:59:08,236
...karena setelan jasnya yang berwarna cokelat.

628
00:59:08,366 --> 00:59:11,802
Mereka berusaha untuk mendapatkan
perintah penahanan terhadap saya.

629
00:59:12,628 --> 00:59:16,760
Mungkin tidak akan diizinkan
dalam jarak 500 mil dari kantor Dr. Cass.

630
00:59:16,934 --> 00:59:18,631
Ya, tertawalah.

631
00:59:18,805 --> 00:59:21,762
-Kau tahu apa yang kupikirkan?
-Apa yang harus dipakai.

632
00:59:22,676 --> 00:59:27,068
Tidak, aku sedang membayangkan
bahwa ketika dia melihatku...

633
00:59:27,242 --> 00:59:30,896
...dia akan menyadarinya
dia jatuh cinta padaku, dan, kamu tahu...

634
00:59:31,070 --> 00:59:35,594
...satu hal akan mengarah ke hal lain,
dan setelah satu atau dua anak cinta...

635
00:59:36,941 --> 00:59:39,291
...kita akan menikah.

636
00:59:40,813 --> 00:59:45,205
Pernahkah saya memberi tahu Anda caranya
ayah kami melamar ibuku?

637
00:59:45,379 --> 00:59:48,425
Tidak. Katakan padaku.

638
00:59:48,598 --> 00:59:52,774
Nah, ketika dia masih sangat muda,
dia adalah...

639
00:59:52,948 --> 00:59:55,340
<i>...sangat tampan
dan skater yang hebat.</i>

640
00:59:55,731 --> 00:59:59,037
Dan dia adalah gadis baru di kota,
hampir tidak bisa meluncur.

641
00:59:58,370 --> 01:00:01,373
<i>Dia sangat, sangat polos.
Sangat cantik.</i>

642
01:00:01,582 --> 01:00:02,792
<i>Tentu saja.</i>

643
01:00:05,253 --> 01:00:09,716
<i>Dan dia sudah bertunangan, tapi dia
tidak bisa berhenti memperhatikan ibuku.</i>

644
01:00:11,635 --> 01:00:13,846
Ini laguku.

645
01:00:21,814 --> 01:00:23,942
Dan akhirnya...

646
01:00:24,108 --> 01:00:26,361
...tunangannya menjadi sangat cemburu dan--

647
01:00:26,528 --> 01:00:28,447
<i>Saya juga akan melakukannya.</i>

648
01:00:28,614 --> 01:00:31,868
<i>Dan melemparkan cincin pertunangan itu
segera kembali padanya.</i>

649
01:00:32,076 --> 01:00:35,580
<i>-Wah.
-Dan pada hari yang sama...</i>

650
01:00:35,747 --> 01:00:37,624
...dia menggandeng tangan ibuku...

651
01:00:37,791 --> 01:00:42,547
...dia menarikannya ke tengah
dari danau yang dikelilingi hutan...

652
01:00:42,714 --> 01:00:45,509
...dia berlutut dengan satu kaki...

653
01:00:45,675 --> 01:00:48,304
...dan menawarinya
cincin pertunangan yang sama.

654
01:00:48,470 --> 01:00:50,640
Oh, itu bagus.

655
01:00:51,474 --> 01:00:56,814
Dan tepat pada saat itu, yang mana
adalah hal yang selalu ibuku tambahkan...

656
01:00:57,272 --> 01:00:59,692
...salju mulai turun.

657
01:01:00,359 --> 01:01:02,362
Itu sangat romantis.

658
01:01:02,696 --> 01:01:05,490
Saya tidak begitu percaya.

659
01:01:05,657 --> 01:01:08,160
Tapi itu cerita ibuku.

660
01:01:08,327 --> 01:01:11,164
Itulah caranya
dia selalu menceritakannya, kamu tahu.

661
01:01:11,664 --> 01:01:13,875
Dia membunuhnya.

662
01:01:16,253 --> 01:01:18,548
Ketika dia pergi, dia pergi begitu saja
gila karena kesedihan.

663
01:01:18,714 --> 01:01:23,303
Kau tahu, dia tidak memahaminya.
Dia tidak bisa mempercayainya.

664
01:01:25,764 --> 01:01:28,893
Berapa kali
apakah ayah sudah menikah?

665
01:01:29,561 --> 01:01:34,775
-Empat.
-Empat? Dia tidak pernah menikah dengan ibuku.

666
01:01:35,568 --> 01:01:38,529
Ya, dia sudah merencanakannya
yang kelima.

667
01:01:45,997 --> 01:01:49,209
aku ingin menikah suatu saat...

668
01:01:49,376 --> 01:01:51,962
...hanya untuk ibuku.

669
01:01:52,129 --> 01:01:56,884
Apakah seorang suami terlalu berlebihan
untuk aku minta?

670
01:02:05,812 --> 01:02:08,231
Ini terlalu panas.

671
01:02:11,568 --> 01:02:15,031
Bahkan Angela Sands punya tunangan�.

672
01:02:15,239 --> 01:02:18,535
Ya. Yah, mungkin dia
potong kepalanya.

673
01:02:21,372 --> 01:02:23,875
Itu menyedihkan.

674
01:02:43,106 --> 01:02:44,983
<i>-Sampai jumpa lagi, dok.
-Tentu.</i>

675
01:02:45,150 --> 01:02:47,444
aku akan mulai
membuka mesin.

676
01:02:47,611 --> 01:02:51,782
Buka sedikit, biarkan cairan keluar,
dan kita akan menangkapnya di tempat tangkapan.

677
01:02:52,325 --> 01:02:54,911
Pada tiga. Satu dua tiga.

678
01:02:59,291 --> 01:03:02,211
Saya mengambil artikel pertama
pakaian. aku punya--

679
01:03:02,378 --> 01:03:07,760
Tampaknya itu adalah tangan kiri seorang wanita,
dan di atasnya ada...

680
01:03:07,926 --> 01:03:11,639
...sebuah cincin dengan batu putih di dalamnya.
Bantu aku. Lihat dari dekat.

681
01:03:11,806 --> 01:03:15,644
Tampaknya--
Mungkin pisau bergerigi.

682
01:03:15,811 --> 01:03:21,568
Kemarilah bersamaku, dan apa
Yang ingin saya lakukan adalah mencoba lagi.

683
01:03:21,734 --> 01:03:23,987
Di sini, beri saya gambar close-up
tentang itu.

684
01:03:24,488 --> 01:03:27,157
Terima kasih. Anda mendapatkan close-upnya
di atas ring, benar?

685
01:03:27,324 --> 01:03:30,078
-Mengerti.
-Oke.

686
01:03:30,244 --> 01:03:32,998
-Kami akan mulai mengeluarkan....
-Detektif Malloy.

687
01:03:33,165 --> 01:03:36,377
<i>-Hai.
-Frannie, hei. Tunggu sebentar.</i>

688
01:03:37,378 --> 01:03:40,256
-Aku keluar.
-Baiklah, tidak masalah.

689
01:03:41,132 --> 01:03:44,636
Hei, dari mana saja kamu?
Aku sudah meneleponmu sepanjang minggu.

690
01:03:44,845 --> 01:03:47,849
Anda tahu, Anda seharusnya melihat
di beberapa foto, ingat?

691
01:03:48,015 --> 01:03:51,728
<i>-Aku tinggal bersama Pauline.
-Ya, di mana dia tinggal?</i>

692
01:03:52,396 --> 01:03:54,940
Dia punya tempat
di atas Baby Doll Lounge.

693
01:03:55,107 --> 01:03:58,569
Jadi.... Hei, aku harus melakukannya
menelponmu sebanyak 10 kali.

694
01:03:58,736 --> 01:04:02,866
Apakah kamu pikir kamu bisa melakukannya?
besok ke kantor polisi? Ini penting.

695
01:04:03,033 --> 01:04:04,869
<i>Mengapa?</i>

696
01:04:05,703 --> 01:04:09,416
Nah, ada gadis lain yang dibunuh.
Seorang mahasiswa kedokteran.

697
01:04:09,582 --> 01:04:11,752
Oh tidak.

698
01:04:11,919 --> 01:04:14,755
<i>-Apa yang terjadi?
-Dia terpotong-potong. Tidak dapat menemukan kepalanya.</i>

699
01:04:14,922 --> 01:04:18,218
<i>Pers ada di mana-mana.
Itu megillah.</i>

700
01:04:18,384 --> 01:04:22,014
Kami semua bekerja lembur. Bahkan
tikus rumah ada di jalan.

701
01:04:22,181 --> 01:04:25,184
Apakah menurut Anda itu orang yang sama
siapa yang membunuh Angela Sands?

702
01:04:25,351 --> 01:04:27,437
<i>Jika kamu bertanya padaku, ya.
Oh ya.</i>

703
01:04:28,730 --> 01:04:31,358
-Aku akan keluar dari sini.
-Aku datang mencarinya.

704
01:04:31,567 --> 01:04:33,694
-Jam berapa?
-Aku tidak tahu.

705
01:04:35,405 --> 01:04:37,407
Tunggu sebentar.

706
01:04:37,574 --> 01:04:40,202
Aku tidak akan tidur malam ini.

707
01:04:40,410 --> 01:04:42,955
Lakukan sesuatu untukku, ya?

708
01:04:43,956 --> 01:04:47,252
<i>-Apakah kamu berdiri?
-Mengapa?</i>

709
01:04:47,419 --> 01:04:49,546
<i>Apakah kamu sendirian?</i>

710
01:04:50,172 --> 01:04:52,633
<i>Di mana adikmu?</i>

711
01:04:55,428 --> 01:04:57,222
Duduklah.

712
01:05:01,143 --> 01:05:03,229
<i>Apakah kamu sedang duduk?</i>

713
01:05:04,439 --> 01:05:06,608
Letakkan tangan Anda di antara kedua kaki Anda.

714
01:05:11,781 --> 01:05:13,116
Di dalam celana dalammu.

715
01:05:16,244 --> 01:05:17,454
Memek itu yang aku suka.

716
01:05:19,415 --> 01:05:22,251
<i>Dan kamu memasukkan jari tengahmu.</i>

717
01:05:22,418 --> 01:05:24,504
<i>Ini dalam. Basah kuyup.</i>

718
01:05:26,048 --> 01:05:28,968
Anda menggerakkan jari Anda ke atas,
dan klitorismu ada di sana.

719
01:05:29,135 --> 01:05:32,263
Itu datang untuk bertemu denganmu.
Itu melompat ke tangan Anda.

720
01:05:33,390 --> 01:05:35,893
Saat Anda menyentuh seorang wanita
dan klitorisnya seperti itu...

721
01:05:36,059 --> 01:05:38,813
...kamu tahu dia tahu
tentang seks sepertimu.

722
01:05:41,024 --> 01:05:42,442
<i>Aku harus pergi.</i>

723
01:06:44,140 --> 01:06:46,434
<i>Di kejauhan</i>

724
01:06:49,354 --> 01:06:52,775
<i>Ia masuk ke dalam ruangan
Itu ada di sini, di dalam lingkaran</i>

725
01:07:22,560 --> 01:07:27,941
-Tunggu satu detik. Bisakah saya membantu Anda?
-Aku di sini untuk menemui Detektif Malloy.

726
01:07:28,275 --> 01:07:30,778
-Malloy!
-Ya.

727
01:07:30,945 --> 01:07:33,948
-Pengunjungmu ada di sini, kawan.
-Siapa sih?

728
01:07:34,950 --> 01:07:36,868
Itu saudara perempuanku.

729
01:07:38,620 --> 01:07:40,247
Bagaimana kabarmu?

730
01:07:41,123 --> 01:07:43,501
Mengapa Anda tidak melakukan pendakian.

731
01:07:45,962 --> 01:07:49,967
-Ya.
-Kamu tidur nyenyak? aku merindukanmu.

732
01:07:51,386 --> 01:07:53,972
Ayo. Di sini.

733
01:07:55,641 --> 01:07:57,810
Lihat ini. Kami mendapat kebocoran
di langit-langit.

734
01:07:57,977 --> 01:08:02,816
Mereka menembak jatuh kita dengan
senapan kaliber .22 dari atap.

735
01:08:02,983 --> 01:08:05,861
Detektif Rodriguez,
kamu ingat Nona....

736
01:08:06,028 --> 01:08:07,863
Avery.

737
01:08:08,406 --> 01:08:10,116
Ya, aku tahu namamu.

738
01:08:10,825 --> 01:08:12,869
-Hei, bagaimana kabarmu?
-Bagus. Terima kasih.

739
01:08:13,036 --> 01:08:16,498
-Hei, kamu punya sesuatu tentang ViCAP itu?
-Tidak ada apa-apa.

740
01:08:16,874 --> 01:08:19,335
Detektif Malloy.
Mohon bersiap. Malloy.

741
01:08:19,502 --> 01:08:20,795
-Malloy!
-Ya.

742
01:08:20,962 --> 01:08:24,842
Saya senang saya mendapat kesempatan untuk berbicara dengan Anda.
Saya ingin meminta maaf.

743
01:08:25,009 --> 01:08:28,638
Suatu malam, saya mabuk.
Saya keluar jalur.

744
01:08:28,846 --> 01:08:34,436
-Saya harap Anda tidak salah paham.
-TIDAK. Saya tidak salah paham.

745
01:08:34,603 --> 01:08:36,355
Kalau begitu, kita persegi?

746
01:08:37,482 --> 01:08:40,569
Malloy ingin aku melihat gambarnya.
Dia bilang kamu akan memilikinya.

747
01:08:40,735 --> 01:08:42,029
Gambar?

748
01:08:42,195 --> 01:08:44,865
Saya dirampok malam itu
di Broadway Barat.

749
01:08:45,032 --> 01:08:46,659
Oh ya, gambar.
Tidak masalah.

750
01:08:48,870 --> 01:08:50,497
Siapa itu?

751
01:08:51,039 --> 01:08:53,876
-Benar-benar?
-Saya pikir pria itu memakai topeng.

752
01:08:54,043 --> 01:08:56,504
-Kamu tidak bisa melihat wajahnya?
-Tidak, aku tidak bisa.

753
01:08:56,713 --> 01:08:58,965
Mengapa Malloy menginginkanmu
untuk melihat gambar?

754
01:08:59,132 --> 01:09:02,386
Mungkin aku akan mengenali seseorang
yang berada di Red Turtle Bar.

755
01:09:02,886 --> 01:09:04,347
Itu tidak berarti apa-apa.

756
01:09:05,306 --> 01:09:08,435
-Hei Ritchie, ada apa?
-Ada apa, Halloran? Bagaimana pola makannya?

757
01:09:08,602 --> 01:09:11,188
<i>Hei, pato, cium pantatku.</i>

758
01:09:11,355 --> 01:09:15,276
Saya mendapat nomor telepon itu. Itu membutuhkanku
sepanjang hari. Kamu berhutang banyak padaku.

759
01:09:15,443 --> 01:09:18,530
Lihat lewat sana.
Jika dia ada di sana, dia akan melompat ke arahmu.

760
01:09:18,739 --> 01:09:20,532
Anda punya ingatan yang bagus?

761
01:09:20,699 --> 01:09:23,369
Jika Anda melihatnya,
kamu akan bisa memilihnya?

762
01:09:23,536 --> 01:09:25,705
Menurutku, bukan kenangan itu
sangat dapat diandalkan.

763
01:09:25,872 --> 01:09:28,959
Ya, sebaiknya begitu.
Anda seorang guru sekolah, bukan?

764
01:09:29,126 --> 01:09:33,256
-Orang mengandalkan ingatanmu.
-Detektif Rodriguez mengganggumu?

765
01:09:33,422 --> 01:09:37,260
-Bercerita tentang ikan di Hudson?
-Aku memberitahunya tentang waktu...

766
01:09:37,427 --> 01:09:39,763
...kucing itu memakan bola DOA
di Jalan 123.

767
01:09:39,930 --> 01:09:41,640
-Itu bagus.
-Malloy.

768
01:09:41,849 --> 01:09:45,603
Malloy. Apa aku ini,
pembantumu atau apa?

769
01:09:45,770 --> 01:09:48,732
Makanan Anda sudah siap.
Tahu kari Anda.

770
01:10:22,522 --> 01:10:24,983
Aku harus mencari sesuatu untuk dimakan.

771
01:10:25,901 --> 01:10:28,696
Kamu lapar? Kamu suka cumi?

772
01:10:30,365 --> 01:10:32,659
-Ada tempat ini di Arthur Ave--
-Ritchie.

773
01:10:32,826 --> 01:10:34,494
Kapan kamu mulai?
menyukai wanita berkulit putih?

774
01:10:34,661 --> 01:10:36,914
Kira-kira pada waktu yang sama denganmu.

775
01:10:37,498 --> 01:10:39,208
Sampai jumpa lagi.

776
01:10:40,627 --> 01:10:43,839
Ayo pergi dari sini.
Tempat ini terlalu sibuk.

777
01:10:44,006 --> 01:10:46,801
Ayo. Ayo pergi ke tempat yang sepi.

778
01:11:25,847 --> 01:11:28,433
Bagaimana Anda bisa menjadi seperti itu
seorang detektif pembunuhan semuda itu?

779
01:11:28,600 --> 01:11:30,853
-Aku?
-Ya.

780
01:11:32,605 --> 01:11:34,106
-Singkatnya?
-Ya.

781
01:11:34,273 --> 01:11:39,237
Kasih sayang. Aku mengambil meja itu
tidak ada orang lain yang menginginkannya.

782
01:11:39,571 --> 01:11:41,699
Meja apa itu?

783
01:11:42,199 --> 01:11:46,413
Meja di sebelah sel tahanan.
Kau tahu, jadi aku bicara dengan pelakunya.

784
01:11:47,080 --> 01:11:50,084
Memberi mereka rokok, permen karet,
jadi mereka mulai mempercayai Anda.

785
01:11:50,250 --> 01:11:53,129
Anda tahu, mulailah menceritakan banyak hal kepada Anda
kamu ingin tahu.

786
01:11:53,296 --> 01:11:58,051
Setelah beberapa saat, Anda menariknya ke bawah
pengakuan. Aku mendapat beberapa masalah.

787
01:11:58,594 --> 01:12:00,095
Hai.

788
01:12:00,262 --> 01:12:02,598
Menurutmu berapa lama...?

789
01:12:03,599 --> 01:12:06,144
Berapa lama menurut Anda
seorang wanita perlu mengenal seorang pria...

790
01:12:06,311 --> 01:12:08,480
...sebelum dia bertunangan dengannya?

791
01:12:09,315 --> 01:12:11,442
-Jumlah waktu terpendek.
-Ayolah, Malloy.

792
01:12:11,609 --> 01:12:14,571
-Berapa lama?
-Oh, aku tidak tahu. Saya kira itu tergantung.

793
01:12:17,282 --> 01:12:20,161
-Ibuku membutuhkan waktu sekitar setengah jam.
-Kau bercanda?

794
01:12:20,328 --> 01:12:21,704
Tidak.

795
01:12:23,122 --> 01:12:26,877
Apa yang ayahmu lakukan? Buat dia romantis
jatuh cinta? Menodongkan pistol ke kepalanya?

796
01:12:27,044 --> 01:12:29,255
-Bagaimana itu bisa terjadi?
-Ya. Ya.

797
01:13:17,687 --> 01:13:22,442
<i>Oh, apa yang bisa membuatmu sakit, ksatria bersenjata
Sendirian dan bermalas-malasan?</i>

798
01:13:22,609 --> 01:13:26,405
<i>Alangnya sudah layu
Dari danau, dan tidak ada burung yang berkicau</i>

799
01:13:26,572 --> 01:13:30,327
-Apa itu "sedge"?
-Pakis.

800
01:13:31,578 --> 01:13:34,165
Ini sepertinya sebuah tempat
tempat mereka membuang mayat.

801
01:13:36,209 --> 01:13:37,752
Apa isi tas ini?

802
01:13:46,763 --> 01:13:48,056
Sampah.

803
01:13:54,313 --> 01:13:56,274
Ayo, cobalah.

804
01:13:58,109 --> 01:14:02,740
-TIDAK. Saya takut dengan senjata.
-Kenapa kamu tidak belajar menggunakannya.

805
01:14:03,908 --> 01:14:05,368
Berlangsung.

806
01:14:07,412 --> 01:14:09,039
Berlangsung.

807
01:14:11,083 --> 01:14:14,087
Bagaimana caramu memegang benda ini?
Apakah kamu--? Satu atau dua tangan?

808
01:14:14,253 --> 01:14:17,257
Pegang sesuka Anda.
Hanya saja, jangan menahannya seperti ini.

809
01:14:26,476 --> 01:14:27,769
Lagi.

810
01:14:28,437 --> 01:14:31,941
-Kamu harus memegangnya dengan dua tangan.
-Ya. Coba bidik kali ini.

811
01:14:33,735 --> 01:14:36,613
Mencoba. Berlangsung. Mencoba.

812
01:14:47,251 --> 01:14:50,254
Barang murahan.

813
01:14:58,848 --> 01:15:00,683
Mari kita lihat betapa baiknya kita sebagai pencium.

814
01:15:01,351 --> 01:15:04,813
-Kami sudah berciuman.
-Tidak, tidak juga.

815
01:15:05,188 --> 01:15:07,775
Ayolah, Nona Isthmus.

816
01:15:12,656 --> 01:15:14,908
Anda biasa melakukan ini
ketika kamu masih kecil?

817
01:15:15,075 --> 01:15:17,203
Saya pergi ke sekolah berasrama.

818
01:15:30,927 --> 01:15:32,971
Anda di sini untuk berhubungan seks, bukan?

819
01:15:33,472 --> 01:15:36,350
Anda tidak pergi ke mana pun dengan saya,
Aku tidak menidurimu.

820
01:16:41,886 --> 01:16:43,262
Ya, baiklah.

821
01:17:14,341 --> 01:17:16,593
Maukah kamu bertunangan denganku?

822
01:17:17,303 --> 01:17:20,390
-Apakah ini tentang pembunuhan itu?
-TIDAK.

823
01:17:20,556 --> 01:17:23,310
Ya, aku tidak boleh sakit
keluar dari kepalaku.

824
01:17:23,476 --> 01:17:27,523
-Saat kita berciuman?
-Sepanjang waktu.

825
01:18:01,438 --> 01:18:04,733
Jadi, apakah Anda ingin berhenti
di tempatku?

826
01:18:04,900 --> 01:18:06,611
Ya.

827
01:18:06,861 --> 01:18:10,323
Aku harus memberitahumu,
Aku akan pergi sebentar.

828
01:18:10,490 --> 01:18:13,744
Mungkin tidak akan bisa
untuk berbicara denganmu sebentar.

829
01:18:14,704 --> 01:18:17,832
-Kemana kamu pergi?
-Florida.

830
01:18:18,333 --> 01:18:22,087
Itu semua sudah dibayar sehingga saya bisa memilikinya
suatu saat bersama anak-anakku.

831
01:18:26,050 --> 01:18:29,095
-Apakah istrimu pergi?
-Mantan istriku? Ya.

832
01:18:29,262 --> 01:18:31,348
-Tidak, istrimu.
-Keluar dari sini.

833
01:18:33,058 --> 01:18:36,437
Aku tidur di sofa sialan itu.
Baiklah?

834
01:18:36,729 --> 01:18:38,273
Ini rumit.

835
01:18:38,440 --> 01:18:40,734
Saya tidak punya uang
untuk mendapatkan apartemen...

836
01:18:40,901 --> 01:18:43,988
...jadi aku tinggal bersama ibuku.
Dia lebih buruk dari istriku.

837
01:18:44,155 --> 01:18:46,866
Tiga tahun lalu saya pindah kembali.
Kami tidak tidur bersama.

838
01:18:47,075 --> 01:18:50,704
Aku pindah kembali demi anak-anakku, oke?
Dia tidak bisa mengendalikan anak-anakku.

839
01:18:54,250 --> 01:18:56,586
Apakah Anda pernah mengatakan yang sebenarnya?

840
01:19:00,841 --> 01:19:04,053
Kemana kamu pergi?
Aku akan mengantarmu pulang.

841
01:19:08,934 --> 01:19:10,060
Hai!

842
01:20:08,421 --> 01:20:09,923
Ada masalah?

843
01:20:14,011 --> 01:20:15,846
Bagaimana kamu bisa masuk?

844
01:20:16,472 --> 01:20:18,892
Saya harap Anda tidak keberatan.
Saya mandi.

845
01:20:19,476 --> 01:20:22,229
Anda tahu, mungkin saja
ingin memeriksa pesan Anda.

846
01:20:22,521 --> 01:20:25,399
Muridmu itu
telah dibawa untuk dimintai keterangan.

847
01:20:27,026 --> 01:20:31,698
Polisi menemukan makalahnya
diilustrasikan dengan darah.

848
01:20:31,865 --> 01:20:35,161
Agak aneh, bukan?
Anda ingin teh?

849
01:20:36,204 --> 01:20:37,705
Saya harus keluar.

850
01:20:50,262 --> 01:20:53,557
Sebenarnya alasan sebenarnya
bahwa aku di sini karena...

851
01:20:54,809 --> 01:20:58,814
...Kupikir aku harus memberitahumu bahwa aku memang begitu
akan menelepon Pauline dan mengajaknya kencan.

852
01:20:58,980 --> 01:21:00,399
Benar-benar?

853
01:21:02,401 --> 01:21:05,864
Pernahkah aku memberitahumu bahwa ibuku...

854
01:21:06,072 --> 01:21:10,035
...biasa mendandaniku
di blus anak perempuan?

855
01:21:12,455 --> 01:21:14,457
Ya, saya rasa Anda melakukannya.

856
01:21:16,668 --> 01:21:20,130
-Jadi menurutmu itu ide yang bagus?
-Apa?

857
01:21:20,297 --> 01:21:23,927
Tentang Pauline. menurutku
itu ide yang bagus, tapi, tahukah Anda....

858
01:21:24,093 --> 01:21:26,722
Kemudian lagi,
Saya hampir tidak mengenalnya sama sekali.

859
01:21:28,682 --> 01:21:32,395
Saya tidak berpikir Pauline akan tidur
bersamamu, jika itu yang kamu pikirkan.

860
01:21:32,603 --> 01:21:34,439
Anda benar.
Anda benar. Apa--?

861
01:21:34,606 --> 01:21:37,442
Apa yang saya pikirkan?
Dia lebih buruk darimu.

862
01:21:37,818 --> 01:21:40,613
Berhubungan seks dengan saya?
Aku pasti sudah gila.

863
01:21:41,030 --> 01:21:42,949
Maukah kamu berhubungan seks denganku?

864
01:21:43,450 --> 01:21:48,080
Kotoran! Aku sudah gila.
Maukah kamu berhubungan seks denganku?

865
01:22:00,511 --> 01:22:01,513
<i>Sekarang</i>

866
01:22:01,679 --> 01:22:03,974
<i>Memikirkan kembali kursusnya
Dari hasrat saya</i>

867
01:22:09,856 --> 01:22:14,319
<i>Aku seperti orang buta
Tidak takut pada kegelapan</i>

868
01:22:34,510 --> 01:22:37,305
-Apakah kamu melihat Pauline?
-TIDAK.

869
01:22:37,472 --> 01:22:40,392
-Dia belum datang malam ini?
-Tidak, dia belum melakukannya, tapi...

870
01:22:40,559 --> 01:22:44,563
... biarkan aku memeriksanya, oke?
Pernahkah kamu melihat Pauline?

871
01:22:44,730 --> 01:22:46,148
Tidak.

872
01:22:46,649 --> 01:22:49,319
Saya sendiri, saya benci minum sendirian.

873
01:23:20,564 --> 01:23:22,233
Paulus?

874
01:23:22,733 --> 01:23:24,402
Paulus?

875
01:23:39,420 --> 01:23:41,213
Apakah kamu sendirian?

876
01:25:44,609 --> 01:25:46,361
Frannie.

877
01:25:46,528 --> 01:25:48,029
Frannie.

878
01:25:48,238 --> 01:25:50,199
Frannie, ini Malloy.

879
01:25:51,617 --> 01:25:54,787
Sayang, aku harus mengambil tas itu
menjauh darimu.

880
01:26:03,590 --> 01:26:06,885
Aku harus mengambil tasnya. Ayo.

881
01:26:07,052 --> 01:26:10,765
Aku tahu. Aku tahu. Aku harus mengambilnya.

882
01:26:19,900 --> 01:26:21,152
-Hei, Jackie.
-Ya.

883
01:26:21,444 --> 01:26:25,240
-Bisakah kamu membawanya ke 622 di 6th Street?
-Tidak masalah.

884
01:26:59,489 --> 01:27:01,992
Saya berada di kamar mayat.
Aku minta maaf mereka membuatmu menunggu.

885
01:27:02,159 --> 01:27:04,077
Aku sudah menyuruh mereka untuk membiarkanmu pulang.

886
01:27:08,374 --> 01:27:11,920
Saya perlu menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda
tentang Pauline, Frannie.

887
01:27:22,057 --> 01:27:23,350
Ayo pergi.

888
01:27:23,934 --> 01:27:26,354
Saat aku berumur 13...

889
01:27:28,273 --> 01:27:30,942
...ayahku meninggalkanku di Jenewa.

890
01:27:37,867 --> 01:27:41,205
Dia dipanggil pergi
ke Washington selama lima hari.

891
01:27:42,957 --> 01:27:47,420
Dia kemudian mengatakan bahwa hal itu tidak pernah terjadi
kepadanya bahwa aku tidak akan baik-baik saja.

892
01:27:51,049 --> 01:27:55,597
Pauline bilang aku gagal
untuk memanfaatkan situasi tersebut.

893
01:27:55,763 --> 01:27:58,433
Bahwa aku seharusnya memesan...

894
01:27:58,600 --> 01:28:03,356
...ratusan kotak coklat,
bahwa aku seharusnya membuat manusia salju.

895
01:28:21,669 --> 01:28:25,298
-Apakah Pauline bertunangan?
-TIDAK.

896
01:28:27,092 --> 01:28:30,221
Anda mengenali ini?
Kami menemukannya di jari ketiga kirinya.

897
01:28:31,264 --> 01:28:35,435
Tidak. Apakah itu saja?
Apakah itu tanda tangannya?

898
01:28:36,937 --> 01:28:39,148
Ya, itu tanda tangannya.

899
01:28:41,901 --> 01:28:45,155
Saya ingin tahu apa yang terjadi.
Saya ingin tahu apakah itu cepat.

900
01:28:48,450 --> 01:28:51,996
Menurut Anda mengapa mengetahui itu akan terjadi
membuat perbedaan, Frannie?

901
01:28:52,413 --> 01:28:54,541
-Aku memikirkan itu sepanjang hidupku.
-Kamu salah.

902
01:28:54,708 --> 01:28:58,462
-Mengetahui tidak berarti apa-apa.
-"Tidak" berarti apa-apa.

903
01:29:16,317 --> 01:29:19,821
Pria ini pasti mengenalnya.

904
01:29:22,949 --> 01:29:25,160
Dia mencekiknya...

905
01:29:25,327 --> 01:29:28,289
...sampai dia kehilangan kesadaran,
mungkin di kamar tidur...

906
01:29:28,456 --> 01:29:32,085
...lalu menyeretnya ke kamar mandi
dan menggorok lehernya.

907
01:29:32,502 --> 01:29:38,301
Potong melalui tenggorokan, jugularis,
epiglotis, hyoid, lidah.

908
01:29:38,468 --> 01:29:41,471
Dia memegangi rambutnya
dan memotong sekelilingnya.

909
01:29:43,307 --> 01:29:45,810
Orang ini menyukai darah.

910
01:29:48,855 --> 01:29:51,483
Ketika dia sampai ke tulang belakang...

911
01:29:52,735 --> 01:29:56,698
...dia memerlukan pisau yang lebih besar untuk memotongnya
melalui itu, dan dia punya satu.

912
01:29:56,864 --> 01:29:59,993
Dia menarik saluran pembuangan
di wastafel sebelum dia pergi...

913
01:30:00,160 --> 01:30:02,371
... jadi dia tidak meninggalkan apa pun untuk kita
itu bisa membantu kita.

914
01:30:04,540 --> 01:30:07,836
Aku takut kalau orang ini
tahu tentang saluran air.

915
01:30:10,339 --> 01:30:12,091
Aku akan kembali ke apartemen.

916
01:30:12,258 --> 01:30:14,927
Ada sesuatu yang aku tahu,
tapi aku belum mengetahuinya.

917
01:30:15,136 --> 01:30:18,223
-Terkadang duduk di sana membantu--
-Bagaimana kamu bisa masuk?

918
01:30:19,349 --> 01:30:20,893
Saya mendapat kunci.

919
01:30:21,477 --> 01:30:24,897
-Kamu punya kuncinya?
-Ya.

920
01:30:25,064 --> 01:30:27,067
Anda punya kuncinya?

921
01:30:29,236 --> 01:30:33,866
-Saya kira begitu. Saya punya kunci.
-Apakah kamu membunuhnya?

922
01:30:44,921 --> 01:30:47,549
Sersan. Lawrence, bisakah kamu memberi
Nona Avery dalam perjalanan pulang?

923
01:30:47,716 --> 01:30:50,428
-Ya.
-Keluar dari sini.

924
01:33:22,607 --> 01:33:24,609
Siapa itu? Malloy?

925
01:33:24,776 --> 01:33:27,404
Ini aku. Kornelius.

926
01:33:30,992 --> 01:33:35,455
Aku mendengar tentang temanmu.
Semuanya ada di TV.

927
01:33:36,790 --> 01:33:38,834
Saudariku.

928
01:33:42,297 --> 01:33:44,716
Mengapa kamu memakai satu sepatu?

929
01:33:44,883 --> 01:33:49,639
Pegangan sepatu lainnya
pintu terbuka, di lantai atas di ....

930
01:33:57,940 --> 01:33:59,275
Anda punya....

931
01:34:03,280 --> 01:34:05,032
Anda mendapat kelopak.

932
01:34:14,084 --> 01:34:15,961
Apa yang telah terjadi?

933
01:34:16,587 --> 01:34:18,006
Persetan dengan pria itu, oke.

934
01:34:18,172 --> 01:34:20,008
-Persetan dengan siapa?
-Persetan dia! Polisi itu.

935
01:34:20,175 --> 01:34:21,468
-Polisi apa?
-Persetan dia!

936
01:34:21,635 --> 01:34:25,014
Polisi apa? Malloy?

937
01:34:47,832 --> 01:34:49,292
Kamu baik-baik saja?

938
01:35:14,072 --> 01:35:16,366
saya tidak....
Saya tidak ingin melakukan ini.

939
01:35:16,533 --> 01:35:18,577
Mengapa? Anda tidak menyukainya?

940
01:35:18,744 --> 01:35:22,790
Tidak, aku menyukainya. Saya menyukainya. saya hanya
tidak ingin melakukan ini. saya mabuk.

941
01:35:23,207 --> 01:35:25,877
Lagipula aku tidak ingin menidurimu.

942
01:35:26,336 --> 01:35:28,130
Apa yang kamu inginkan, ya?

943
01:35:29,089 --> 01:35:30,341
-Apa, Nak?
-Biarkan aku pergi.

944
01:35:30,508 --> 01:35:31,634
-Apa?
-Biarkan aku pergi.

945
01:35:31,801 --> 01:35:34,429
Anda sedang mencari untuk bercinta
kepalaku terangkat sejak hari pertama!

946
01:35:34,596 --> 01:35:37,099
-Kau ingin bercinta denganku.
-Kornelius.

947
01:35:42,188 --> 01:35:43,898
Anda tidak mengenal saya, kawan.

948
01:35:56,830 --> 01:35:59,166
-Apa?
-Malloy ingin aku memeriksanya.

949
01:35:59,333 --> 01:36:01,961
-Pastikan kamu sampai di rumah baik-baik saja.
-Dimana dia?

950
01:36:07,760 --> 01:36:09,429
Kamu baik-baik saja?

951
01:36:13,934 --> 01:36:17,438
-Kau bilang padanya untuk tidak menggangguku.
-Tentu.

952
01:36:45,346 --> 01:36:48,183
Frannie, ini Malloy. Buka pintunya.

953
01:36:49,935 --> 01:36:51,144
Frani!

954
01:36:52,062 --> 01:36:54,273
Frannie, buka pintunya.

955
01:36:54,899 --> 01:36:57,861
Frannie, ayolah, bangun.
Buka pintunya.

956
01:37:01,615 --> 01:37:03,033
Frani!

957
01:37:05,703 --> 01:37:07,580
Frannie, ayolah!

958
01:37:16,549 --> 01:37:18,552
Kamu terlihat baik-baik saja bagiku.

959
01:37:20,888 --> 01:37:24,517
Ritchie bilang kamu berteriak
setengah telanjang di luar jendela.

960
01:37:24,726 --> 01:37:27,562
-Kamu sudah lama sekali.
-Ya, aku sedang bekerja.

961
01:37:27,896 --> 01:37:31,776
Mendapatkan pekerjaan pukulan?
Bukankah itu pekerjaanmu?

962
01:37:32,902 --> 01:37:34,487
Apa itu?

963
01:37:35,572 --> 01:37:37,950
Tidak ada hal seperti itu
sebagai pekerjaan pukulan yang buruk.

964
01:37:38,116 --> 01:37:41,203
Nah, Anda salah di sana.
Beberapa wanita memberikan pekerjaan pukulan yang buruk.

965
01:37:41,370 --> 01:37:44,708
Tidak ada ritme sama sekali.
Tidak ada rasa ayam sama sekali.

966
01:37:45,917 --> 01:37:50,297
Ungkapan yang bagus,
"tidak ada rasa ayam."

967
01:37:51,173 --> 01:37:53,718
Ya, itu pasti sangat buruk.

968
01:38:26,966 --> 01:38:28,926
Frannie, kita punya masalah di sini.

969
01:38:29,135 --> 01:38:33,306
Aku berdiri di apartemen adikmu,
mencoba menyelesaikan kasus ini. saya tidak bisa.

970
01:38:33,473 --> 01:38:35,142
Anda ingin tahu alasannya?

971
01:38:35,476 --> 01:38:37,520
Aku mengkhawatirkanmu.

972
01:39:06,846 --> 01:39:08,723
Mari kita bersihkan dirimu, ayo.

973
01:39:10,142 --> 01:39:12,144
Mandikan kamu.

974
01:39:24,992 --> 01:39:26,244
Ayo pergi.

975
01:39:39,635 --> 01:39:41,679
Polisi yang baik.
Saya seorang detektif yang baik.

976
01:39:41,846 --> 01:39:44,974
Itu satu-satunya hal yang saya kuasai.
Saya tidak pandai dalam hal ini.

977
01:39:47,018 --> 01:39:51,190
Ingin aku pergi, aku akan pergi. Ingin aku
untuk tinggal, aku akan tinggal. Pasti menginginkan sesuatu.

978
01:39:51,399 --> 01:39:53,735
Anda lebih pintar dari saya.
Aku berlari untuk mengikutinya.

979
01:39:53,901 --> 01:39:57,614
-Aku takut dengan apa yang kuinginkan.
-Mengapa? Apakah itu banyak?

980
01:39:58,824 --> 01:40:01,077
Ya, itu banyak.

981
01:40:07,584 --> 01:40:10,588
Itulah masalahnya pada wanita.
Anda tidak akan pernah bisa puas.

982
01:40:10,755 --> 01:40:12,173
Saya minta maaf.

983
01:40:13,800 --> 01:40:17,471
-Mengapa? Anda tidak melakukan apa pun.
-Aku menyesal kamu merasa seperti itu.

984
01:40:18,347 --> 01:40:20,600
Masalahmu adalah,
kamu sangat melelahkan.

985
01:40:20,766 --> 01:40:25,147
Persetan ini. Saya baik-baik saja
sebelum aku bertemu denganmu. Baik-baik saja.

986
01:41:16,833 --> 01:41:18,960
Apa ini?

987
01:41:22,047 --> 01:41:23,507
Anda akan lihat.

988
01:41:26,677 --> 01:41:29,890
-Apakah aku akan menyukainya?
-Aku tidak tahu.

989
01:41:30,056 --> 01:41:31,642
Saya kira demikian.

990
01:41:31,809 --> 01:41:33,644
Anda tidak yakin.

991
01:41:34,729 --> 01:41:37,106
Anda tidak yakin.

992
01:41:40,235 --> 01:41:43,698
-Kamu pikir aku terobsesi denganmu?
-Mungkin.

993
01:41:45,908 --> 01:41:47,160
Tidak.

994
01:41:47,661 --> 01:41:50,205
Tidak. Tidak.

995
01:42:00,134 --> 01:42:03,429
Ayolah, persetan dengan dirimu sendiri.
Aku ingin melihatmu bercinta sendiri.

996
01:42:03,596 --> 01:42:05,390
-Berlangsung.
-Kamu suka menonton?

997
01:42:05,557 --> 01:42:07,434
Ya, aku suka potongannya.

998
01:42:10,271 --> 01:42:12,607
Itu saja. Persetan dengan dirimu sendiri.

999
01:42:17,821 --> 01:42:20,616
Itu saja. Berlangsung.

1000
01:42:49,317 --> 01:42:53,446
Kamu sangat cantik. Jika saya terus mencari
padamu, aku harus berhenti menjadi polisi.

1001
01:42:59,912 --> 01:43:03,416
Frannie. Oh, Frannie.

1002
01:43:18,768 --> 01:43:22,063
Baiklah.
Keluarkan aku dari hal-hal ini.

1003
01:43:25,442 --> 01:43:27,820
Keluarkan aku dari ini.

1004
01:43:29,072 --> 01:43:31,867
Membuatku sangat gugup,
berada di borgol.

1005
01:43:36,998 --> 01:43:41,253
Ayo cepat! saya mulai
merasa seperti cewek di sini.

1006
01:43:41,420 --> 01:43:42,880
-Dapatkan ke sana.
-Di mana itu?

1007
01:43:43,047 --> 01:43:44,381
Di saku jaketku.

1008
01:43:48,011 --> 01:43:49,137
Ayo cepat.

1009
01:43:49,137 --> 01:43:49,679
Ayo cepat.

1010
01:43:55,019 --> 01:43:56,521
Ya.

1011
01:43:57,063 --> 01:43:59,316
Saku kiri bagian dalam.

1012
01:44:02,403 --> 01:44:04,155
Ayo cepat!

1013
01:44:17,712 --> 01:44:19,256
Oh ya.

1014
01:44:23,553 --> 01:44:27,098
-Pesona dari gelangku.
-Aku bermaksud memberikannya padamu. saya lupa.

1015
01:44:28,392 --> 01:44:29,810
Dimana kamu mendapatkan ini?

1016
01:44:29,977 --> 01:44:32,647
Di Broadway Barat.
Saya kembali ke sana pada malam yang sama...

1017
01:44:32,814 --> 01:44:35,859
...untuk melihat apakah saya melewatkan sesuatu,
dan saya menemukannya.

1018
01:44:37,903 --> 01:44:39,989
Itu kamu.

1019
01:44:41,324 --> 01:44:43,910
Ada apa?
bersamamu?

1020
01:44:44,536 --> 01:44:47,039
aku melihatmu. Aku melihat tatomu.

1021
01:44:47,414 --> 01:44:51,377
Saya tidak pernah berpikir bahwa Anda membunuhnya.
Aku hanya tidak pernah memikirkan hal itu.

1022
01:44:51,544 --> 01:44:55,173
Frannie, keluarkan aku
dari hal-hal sialan ini sekarang!

1023
01:44:55,966 --> 01:44:58,510
Cukup omong kosong ini, Frannie.
Berikan aku kuncinya.

1024
01:44:58,802 --> 01:45:01,097
Keluarkan aku dari sini.
Aku tidak bercanda, Frannie.

1025
01:45:01,264 --> 01:45:05,560
Keluarkan aku dari masalah sialan ini.
Buka kunci benda sialan ini sekarang!

1026
01:45:05,978 --> 01:45:07,813
Berikan aku kuncinya!

1027
01:45:09,273 --> 01:45:10,399
Ibu--

1028
01:45:10,775 --> 01:45:12,318
Sialan!

1029
01:45:12,777 --> 01:45:14,237
Sial!

1030
01:45:27,086 --> 01:45:29,797
Dapatkan pantatmu
keluar dari jalan sialan itu, jalang!

1031
01:45:30,298 --> 01:45:32,092
Wah!

1032
01:45:33,218 --> 01:45:35,387
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Apakah dia baik-baik saja?

1033
01:45:35,554 --> 01:45:37,765
Dia baik-baik saja. Terima kasih, Ayah.
Tenang saja.

1034
01:45:37,932 --> 01:45:40,018
-Aku tidak tahu.
-Tenang saja.

1035
01:45:40,185 --> 01:45:42,562
Aku tidak bisa pergi bersamamu,
karena dia akan tahu.

1036
01:45:42,729 --> 01:45:44,773
-Apa?
-Dia membunuh Pauline.

1037
01:45:44,940 --> 01:45:46,442
-Siapa?
-Malloy.

1038
01:45:46,609 --> 01:45:49,279
Saya melihatnya bersama Angela Sands.
Aku melihat tatonya.

1039
01:45:49,446 --> 01:45:52,199
Saya melihat tiga sekop.

1040
01:45:52,366 --> 01:45:55,119
Yesus. Sebaiknya kita membicarakan hal ini.

1041
01:45:55,286 --> 01:45:57,956
-Kami akan pergi ke suatu tempat.
-Aku tidak bisa melapor ke polisi.

1042
01:45:58,122 --> 01:46:01,627
-Ceritakan padaku apa yang terjadi.
-Frannie!

1043
01:46:01,835 --> 01:46:03,587
-Apakah dia menyakitimu?
-TIDAK.

1044
01:46:09,761 --> 01:46:11,013
Frani!

1045
01:46:13,599 --> 01:46:15,643
Sial! Sial! TIDAK!

1046
01:46:47,389 --> 01:46:49,600
Kemana kita akan pergi?

1047
01:46:49,767 --> 01:46:52,061
Ke mercusuar.

1048
01:46:52,228 --> 01:46:54,147
Anda pernah ke sana?

1049
01:46:54,314 --> 01:46:57,526
<i>Ke Mercusuar.
Saya mengajarkan buku itu.</i>

1050
01:46:58,151 --> 01:47:01,072
Ya? Saya memancing di sana.

1051
01:47:04,993 --> 01:47:06,453
Lihatlah G.W.

1052
01:47:08,330 --> 01:47:10,666
Itu sesuatu.

1053
01:47:41,536 --> 01:47:43,121
Ini pondok pemancingan kecilku.

1054
01:47:46,375 --> 01:47:48,252
Ingin melihat ke dalam?

1055
01:48:06,482 --> 01:48:09,861
Ya, aku dan Malloy, kami mendapatkannya
bersama setelah kegagalan besar pertama kami.

1056
01:48:10,028 --> 01:48:12,990
Dia polisi yang baik.
Mitra terbaik yang pernah saya miliki.

1057
01:48:13,157 --> 01:48:15,785
Anda ingin anggur?
Saya mendapat anggur.

1058
01:49:13,352 --> 01:49:15,939
Aku harus meninggalkanmu di sini
beberapa hari.

1059
01:49:16,565 --> 01:49:18,817
Saya minta maaf.

1060
01:49:18,984 --> 01:49:22,155
Orang-orang melihat kami bersama
di jalan.

1061
01:49:25,742 --> 01:49:27,786
Anda ingin menggantung jaketnya?

1062
01:49:37,047 --> 01:49:38,674
Apakah kamu kedinginan?

1063
01:49:43,221 --> 01:49:44,848
Jangan menangis.

1064
01:49:53,108 --> 01:49:55,235
Hei, hei.

1065
01:49:58,489 --> 01:50:00,241
Jangan menangis.

1066
01:50:02,243 --> 01:50:03,704
Jangan menangis.

1067
01:50:28,316 --> 01:50:30,944
Kamu pernah jatuh cinta?

1068
01:50:33,655 --> 01:50:36,200
Lihat, aku bertemu gadis ini.

1069
01:50:36,367 --> 01:50:39,412
Aku sudah memikirkan dia
seluruh hidupku.

1070
01:50:39,579 --> 01:50:41,707
Anda tahu, bermimpi tentang dia.

1071
01:50:42,666 --> 01:50:44,794
Tapi masalahnya...

1072
01:50:46,713 --> 01:50:49,633
...Aku tidak tahu apakah dia mencintaiku.

1073
01:50:49,800 --> 01:50:52,970
Maksudku, semua wanita menginginkan cinta, bukan?

1074
01:50:53,178 --> 01:50:55,264
Bagaimana denganmu?

1075
01:50:55,431 --> 01:50:58,143
Kamu ingin cinta?

1076
01:51:00,604 --> 01:51:03,023
Ingin dicium?

1077
01:51:05,151 --> 01:51:08,113
Dugaan saya adalah, Anda menginginkannya
sangat buruk, itu menyakitkan.

1078
01:51:08,572 --> 01:51:10,616
saya benar.

1079
01:51:23,339 --> 01:51:24,924
Maukah kamu menikah denganku, Frannie?

1080
01:51:26,635 --> 01:51:28,887
Kenakan cincin itu.
Pakailah--

1081
01:51:30,097 --> 01:51:32,433
Astaga-Kristus!
Apa yang kamu, gila?